汉上计秦嘉、（1）嘉妻徐淑（2）诗①

夫妻事既可伤，文亦凄怨。（3）为五言者不过数家，而妇人居二。②（4）徐淑叙别之作，亚于“团扇”矣。③（5）

【古笺】

①《玉台新咏》秦嘉《赠妇诗序》云：“秦嘉，字士会，陇西人也，为郡上掾。其妻徐淑，寝疾还家，不获面别，赠诗云尔。”《隋书·经籍志》“后汉黄门郎丁廙集”下注云：“梁又有妇人后汉黄门郎秦嘉妻徐淑集一卷。亡。”案：严可均《后汉秦嘉妻徐淑传》曰：“陇西秦嘉，字士会，后汉桓帝时人，官黄门郎。妻同郡徐氏女，名淑，有才章，适嘉。嘉仕郡，淑居下县，有疾。嘉举上计掾，将行，以车迎淑为别，而与淑书云云。淑答书云云。嘉遂行，入洛，寻除黄门郎。居数年，病卒于津乡亭。初，淑生一女，无子。及嘉奉使，淑乞子而养之。寻守寡，时犹丰少，兄弟将嫁之。誓而不许，为书与兄弟云云。淑竟毁形不嫁，哀恸伤生。亡后，子还所生。朝廷通儒移其乡邑，录淑所养子，还继秦氏之祀。淑所著诗文，有集一卷。”《周礼·小宰》：“赞冢宰受岁会，岁终，则令群吏致事。”郑玄注：“使赍岁尽文书来至，若今上计。”贾公彦疏：“汉之朝集使，谓之上计吏，谓上一年计会文书及功状也。”

②“妇人居二”，谓班姬与淑。但蔡琰《悲愤》载于范史，仲伟不数，何邪？

③秦嘉、徐淑《叙别》诗，见《玉台新咏》。“团扇”，谓班姬《怨歌行》。

【许疏】

（1）《全后汉文》卷六十六小传：“秦嘉，字士会，陇西人。桓帝时仕郡，举上计掾。入洛，除黄门郎。病卒于津乡亭。”

（2）严可均《铁桥漫稿》卷七《后汉秦嘉妻徐淑传》：“陇西秦嘉妻者，同郡徐氏女也。名淑，有才章，适嘉。嘉仕郡，淑居下县，有疾。嘉举上计掾，将行，以车迎淑为别，而与淑书曰：‘不能养志，当给郡使，随俗顺时，俛当去，知所苦故尔。未有瘳损，想念悒悒，劳心无已。当涉远路，趋走风尘，非志所慕，惨惨少乐。又计往还，将弥时节。念发同怨，意有迟迟，欲暂相见，有所属托。今遣车往，想必自力。’淑答书曰：‘知屈珪璋，应奉藏使，策名王府，观国之光。虽失高素皓然之业，亦是仲尼执鞭之操也。自初承问，心愿东还，迫疾，惟宜抱叹而已。日月已尽，行有伴侣，想严装已办，发迈在近。谁谓宋远，企予望之。室迩人遐，我劳如何！深谷逶迤，而君是涉；高山岩岩，而君是越，斯亦难矣。长路悠悠，而君是践；冰霜惨烈，而君是履。身非形影，何得动而辄俱？体非比目，何得同而不离？于是咏萱草之喻，以消两家之思；割今者之恨，以待将来之欢。今适乐土，优游京邑，观王都之壮丽，察天下之珍妙，得无目玩意移，往而不能出邪！’嘉重报淑书曰：‘车还空反，甚失所望，兼叙远别，恨恨之情，顾有怅然。间得此镜，既明且好，形观文彩，世所希有，意甚爱之，故以相与。（以上嘉与淑书、淑答嘉书、嘉重报淑书，并见《艺文类聚》三十二。以下据群书引见汇录之。）并致龙虎组缇履一、宝钗一双，价值千金；好香四种，各一斤；素琴一张，常所自弹也。明镜可以鉴形，宝钗可以耀首，好香可以去秽，麝香可以辟恶气，素琴可以娱耳。（《艺文类聚》三十二、《北堂书钞》一百三十六引两条，《御览》六百九十七、七百十七、七百十八又九百八十一引两条。）’淑又报嘉书曰：‘既惠音令，兼赐诸物，厚顾殷勤，出于非望。镜有文彩之丽，钗有殊异之观，芳香既珍，素琴益好。（《文选》嵇康《赠秀才入军》诗注作“又好”。）惠异物于鄙陋，割所珍以相赐，非丰恩之厚，孰肯若斯？览镜执钗，情想仿佛；操琴咏诗，思心成结。敕以芳香馥身，喻以明镜鉴形，此言过矣，未获我心也。昔诗人有“飞蓬”之感，班婕妤有“谁荣”之叹。（《艺文类聚》三十二。）今君征未旋，镜将何施？明镜鉴形，当待君至。（《御览》七百十七。）未奉光仪，则宝钗不列也；未侍帏帐，则芳香不发也。（《艺文类聚》三十二，《御览》七百十八、九百八十一。）今奉越布手巾二枚、细布袜一量、严器中物几具；旄牛尾拂一枚，可以拂尘垢；金错盌一枚，可以盛书水；琉璃盌一枚，可以服药酒。（《艺文类聚》七十三，《北堂书钞》一百三十六，《御览》六百九十七、七百三、七百十六、七百十七、七百六十。）’嘉遂行，入洛，寻除黄门郎。居数年，病卒于津乡亭。初，淑生一女，无子。及嘉奉使，淑乞子而养之。寻守寡，时犹丰少，兄弟将嫁之。誓而不许，为书与兄弟曰：‘盖闻君子导人以德，矫俗以礼，是以列士有不移之志，贞女无回二之行。淑虽妇人，窃慕杀身成义，死而后已。夙遘祸罚，丧其所天，男弱未冠，女幼未笄。是以俛求生，将欲长育二子，上承祖宗之嗣，下继祖祢之礼。然后觐于黄泉，永无惭色。仁兄德弟，既不能厉高节于弱志，发明德于昧，许我他人，逼我于上。乃命官人，讼之简书。夫智者不可恶以事，仁者不可胁以死。晏婴不以白刃临颈，改正直之词；梁寡不以毁形之痛，忘执节之义。高山景行，岂不思齐？计兄弟不能匡我以道，博我以文，虽曰既学，吾谓之未也。（《御览》四百四十一引杜预《女记》。）’淑竟毁形不嫁，哀恸伤生。（刘知幾《史通》。）亡后，子还所生。朝廷通儒移其乡邑，录淑所养子，还继秦氏之祀。（《通典》六十九，晋咸和五年散骑侍郎贺侨妻于氏上表。可均按：于氏表云：“还继秦氏之祀。”下云：“异姓尚不为嫌。”是淑所养子，异姓子也。）淑所著诗文，有集一卷。（《隋志》：“梁有妇人后汉黄门郎秦嘉妻徐淑集一卷。亡。”《唐志》不著录。嘉字士会，见《北堂书钞》原本一百三十六“组履”注。）”按：嘉官上计，淑书则称“藏使”。盖“藏使”者，库藏之使。上计之职，输赋于国库，故以称之。

（3）按：嘉《留郡赠妇》诗三首序云：“嘉为郡上计，其妻徐淑，寝疾还家，不获面别，赠诗云尔。”又《艺文类聚》三十二载秦嘉妻徐淑文曰：“身非形影，何得动而辄俱？体非比目，何得同而不离？”诚所谓“悲莫悲于生别离”也。嘉与淑赠答诗并皆凄怆，不可卒读。

（4）按：一即班姬，一即指淑。班“团扇”诗已详前释。淑诗今所存《答秦嘉》一首，据《玉台新咏考异》云：“此亦歌词，特连‘兮’字为五言耳。然锺嵘《诗品》谓：‘五言不过数家，而妇人居二。徐淑叙别之作，亚于“团扇”。’则当时固以为五言诗矣。”要之，纪氏以此即充仲伟所指之例，殊未必然。他家五言，当时固未有此种也。姚宽《西溪丛语》以秦嘉《留郡赠妇》诗之第一首为即淑诗，人多不信，恐其误据小序耳。今既不能断言，但颇疑淑本有集一卷，已佚，其中当有五言诗欤？

（5）李因笃评淑诗云：“不在‘团扇’之亚。”说似与仲伟相反。按：仲伟语意，似亦以时代为次，今语即“班姬第二”之谓也。所以置淑中卷者，以与其夫秦嘉连述，故降而合之，于行文为便耳。嘉不如淑，诗自可睹。李因笃评云：“淑诗不烦追琢，质任自然，胜于秦掾矣。”