第4章 布莱克

威廉·布莱克（1757—1827），英国诗人、画家，浪漫主义的伟大先驱。著有史诗《耶路撒冷》，其作品深受当时政治氛围影响。

《牧羊人》

[英]布莱克

命运待牧羊人真是宽厚，

从早到晚他游荡四处，

跟着羊群整天转悠，

嘴里总是赞美的话语。

他听到羔羊天真的叫唤，

也听到母羊温柔的回应，

有他的守护，羊群心不慌乱，

知道照顾自己的人就在附近。

《布莱克先生的童谣》

[英]布莱克

来了头母猪扛着鞍，

摇篮里小猪蹦得欢，

圆碟子跳上桌子瞧，

铜锅吞下舀汤的勺，

旧锅子躲在门背后，

笑水壶黑得像煤球，

烤肉架这时开了腔：

我是老大我有话讲，

谁不听话接着嚷嚷，

警察局请谁走一趟。

《老虎》

[英]布莱克

老虎，老虎，闪耀光泽，

夜晚的森林因你而炽热，

无与伦比的双手和眼睛，

打造出这般匀称的身型。

在丛林深处或幽幽蓝天，

蔓延你眼中喷出的烈焰，

是怎样的翅膀托起热望？

是怎样的手掌扑向火光？

怎样的肩膀怎样的力道？

能拧紧这颗心脏的发条，

当心脏发出第一声弹跳，

是什么让人惊吓到逃跑？

怎样的锤子怎样的铁链？

怎样的熔炉把头脑锤炼？

怎样的铁砧怎样的搏斗？

擒得住这般恐怖的猛兽。

老虎，老虎，闪耀光泽，

夜晚的森林因你而炽热，

无与伦比的双手和眼睛，

打造出这般匀称的身型。

当群星扔下手里的投枪，

流淌的眼泪打湿了天堂，

他是否对作品露出微笑？

羔羊和老虎都由他创造。

《羔羊》

[英]布莱克

小小羔羊哪里来，

你可知是谁家孩？

穿过小溪和草场，

给你生命喂你粮，

赐你新衣白如云，

柔软鲜亮多温馨，

赐你声音柔似水，

山谷听到更青翠，

小小羔羊哪里来，

你可知是谁家孩？

告诉你啊小羔羊，

告诉你啊小羔羊，

他的名字说来巧，

他把自己唤羊羔，

他很温顺又谦和，

投胎人间成婴儿，

我是小孩你是羊，

我们共享主荣光，

上帝保佑小羔羊，

上帝保佑小羔羊。

《保育员的歌》

[英]布莱克

当童言童语回荡在草地，

欢乐的笑声在山间穿行，

我的心儿就落回了肚里，

世间万物停下脚步倾听。

转眼日落唤孩子回家喽，

夜的露珠在草丛里升起，

来吧来吧玩够了莫停留，

待明天早晨再来做游戏。

不嘛不嘛我们还要再玩，

现在回家根本没法睡觉，

天空仍有小鸟舞姿翩翩，

山上还有绵羊哼着曲调。

好吧好吧那就玩到天黑，

然后就回家乖乖把觉睡，

小家伙欢呼雀跃笑声沸，

童音在所有山头响来回。