第12章 无题（一）

三月流花飞纸鸢，

侧卧烦枕念伊颜。

守生百载情难见，

春枯结梦寻忘川。

曼珠犹怜三生苦，

沙华却愿长乐天。

奈何红尘推蹴走，

凄诉孟婆何时休。

玲珑不解相思扣，

笑问再饮一杯无。

注释：译文:这阳春三月里，花随水流水却无意相伴，就像那悬在天边的纸鸢吗？也在思念着某个无法触碰的人。夜已经深了，我却辗转难眠，那满腹愁绪又是因谁而起呢？挥之不去的是你如花笑颜。我这短短百年的时光将会为谁停靠呢？那注定的姻缘又会在何时出现。(尽管是在万物复苏的春天)我却像在一片萧瑟之中梦回忘川。曼珠尚且会感慨怜惜世间苦楚，沙华却只有满眼的长乐未央。(也许并非是注定命中不得相见，况且他们的态度也截然相反啊！)只是这红尘熙攘奔走不休，就不要问孟婆这样的轮回要到几时才能停止。玲珑(相思之物)也不会真正的体会到儿女情长的幽怨，还笑问(我)要再来一杯(孟婆汤)吗？流花:寓落花有意，流水无情之意纸鸢:寓遥遥相隔，表述思念之意曼珠沙华:又称彼岸花，寓终将错过之意三生:又称三生石，表前生、今生、来生，有缘定三生之意。承接上文曼珠沙华，寓再多轮回亦擦肩而过之意长乐天:长乐未央，刻在汉代瓦片上的祝语，长久快乐，永不结束。奈何:又称奈何桥，亦寓无奈之意玲珑:取自温庭筠·南歌子【玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知】