1.37 亲戚不宜频假贷

房族、亲戚、邻居，其贫者才有所阙，必请假焉。虽米、盐、酒、醋计钱不多，然朝夕频频，令人厌烦。如假借衣服、器用，既为损污，又因以质钱^①。借之者历历在心，日望其偿；其借者非惟不偿，又行行常自若，且语人曰：“我未尝有纤毫假贷于他。”此言一达，岂不招怨怒？

今译

同房同族、内亲外戚、左邻右舍中的贫困者，稍有所缺，必定会请求借用。虽然米、盐、酒、醋价钱不高，然早晚频频来借，让人厌烦。如借用衣服、器具，既已被弄脏损坏，又拿去典当换钱。出借的人心里老惦记着，天天巴望着对方偿还；借到的人不但不偿还，还常常泰然自若，而且跟人说：“我未曾跟他借贷过一丁点东西。”这个话一旦到了出借的人这里，难道不会招致抱怨愤怒？

简注

①质钱：典钱，典当东西以换取钱。

实践要点

此下两章谈论亲戚邻里故旧之间借钱借物、周济救助的问题。本章讨论亲戚邻里之间，因频繁借用钱物而导致的问题。作者并未明确给出建议，但是从其谈论的语气姿态来看，确实认为不应该频繁地跟亲戚邻里发生借贷的关系。