南夷服诸葛

【原文】

蜀刘禅时，南中诸郡叛，诸葛亮征之，孟获为夷汉所服①，七战七擒，曰：“公，天威也，南人不复反矣。”《蜀志》所载，止于一时之事。国朝淳化中，李顺乱蜀，招安使雷有终遣嘉州士人辛怡显使于南诏，至姚州，其节度使赵公美以书来迎，云：“当境有泸水，昔诸葛武侯戒曰：‘非贡献征讨，不得辄渡此水；若必欲过，须致祭，然后登舟。’今遣本部军将赍金龙二条、金钱二千文并设酒脯，请先祭享而渡。”乃知南夷心服②，虽千年如初。呜呼！可谓贤矣！事见怡显所作《云南录》。

【注释】

①孟获：三国时期，南中一带少数民族的首领，曾起兵反叛蜀汉。②南夷：古代的少数民族。

【译文】

蜀国后主刘禅在位时，南中地区各郡发生了叛乱，诸葛亮率军征讨，孟获是当时被夷民汉人所拥护的首领，诸葛亮与他交战了七次，七次擒住了他，孟获于是说：“先生，有着上天的威严，南夷的人再也不敢叛乱了。”《蜀志》中记载说，这只是蜀汉时期的事情。在宋太宗淳化年间，李顺在蜀地叛乱，招安使雷有终派遣嘉州士人辛怡显出使南诏，来到姚州的时候，姚州的节度使赵公美写书信来迎接，他对辛怡显说：“本地境内有一条泸水，过去诸葛亮曾经告诫过说：‘如果不是进贡或者去征讨，不能轻易跨过这条河；如果一定要过，需要先进行祭祀，然后才能登船过河。’现在我派遣了本部军将带着两条金龙、两千文金钱在那里设下了酒肉，请先行祭祀之后再渡河。”听到这番话之后，才知道南夷真的是对诸葛亮心服口服，虽然过了上千年依然像当初那样对他敬佩有加。哎！（诸葛亮）真的可以称为贤才啊！这件事记录在辛怡显所写的《云南录》中。