范仲淹

渔家傲·秋思

塞下秋来风景异，衡阳雁去①无留意。四面边声②连角起。千嶂③里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒④归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪。

【注释】

①衡阳雁去：即“雁去衡阳”。湖南衡阳县南有回雁峰，相传雁至此不再南飞。

②边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸等声音。

③嶂：像屏障一样并列的山峰。

④燕然未勒：指边患未平、功业未成。东汉窦宪追击北匈奴，出塞三千多里，至燕然山刻石记功而还。

【译文】

边塞秋天的风景与南方截然不同，雁行阵阵向衡阳飞去，毫无留恋的情意。军号和着四面的边地悲声响起。崇山峻岭之间，荒漠上长烟直上，落日斜照，孤城紧闭。

饮一杯浊酒更加思念相隔万里的家乡，可是功业未建，归期无法预计。悠悠的羌笛声在寒霜的夜空回荡。征人不能入睡，将军头发花白，士卒泪流不尽。

【赏析】

范仲淹（989—1052，字希文）是北宋著名的思想家、政治家、军事家、文学家。他政绩卓著，文学成就突出，他倡导的“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”思想和仁人志士节操，对后世影响深远。范仲淹词作数量较少，存世仅五首。

1040年至1043年间，范仲淹任陕西经略副使兼延州知州，承担起北宋西北边疆抵御西夏的重任，在边城的防御上起了很大的作用；但朝廷重内轻外，只能坚守以稳定大局。这首词当作于此时期。

此词反映了边塞生活的艰苦，表现将军的英雄气概及征夫的艰苦生活，反映出作者耳闻目睹、亲身经历的场景，也暗寓对宋王朝重内轻外政策的不满，浓重乡思，兼而有之，构成了将军与征夫复杂而又矛盾的情绪。

在范仲淹之前，很少有人用词的形式来描写边塞生活，唐人韦应物的《调笑令·胡马》虽有“边草无穷日暮”之句，但没有展开，也缺乏真实的生活基础，因而，范词对边塞词而言有里程碑的意义。而且，这首词的内容和风格还直接影响到宋代豪放词和爱国词的创作，为词坛开辟了崭新的审美境界，也开启了宋词贴近社会生活和现实人生的创作方向。

苏幕遮

碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂①，追旅思②，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

【注释】

①黯乡魂：因思念家乡而黯然神伤。

②追旅思：撇不开羁旅的愁思。

【译文】

碧蓝的天空飘浮着流云，金黄的落叶铺满大地。秋天的景色同远处的江水碧波相连接，水波上弥漫着略带寒意的秋烟。远山沐浴着夕阳，天空连接着江水，岸边的芳草不谙人情，向远处延伸着，直到斜阳之外的天际。

思乡的情怀令我黯然神伤，旅居塞外更加使愁思缠绕不休。除非在回乡的好梦中得到暂时的慰藉。当明月映照高楼之时，我不想独自依倚望远，还是让美酒进入愁肠，再化作相思泪吧。

【赏析】

这是一首描写羁旅乡愁的词，但它不是普通的游子秋思之作，而是边关统帅写的征人思家之作。作此词时，范仲淹正出任陕西四路宣抚使，主持防御西夏的军事。在边关防务前线，当秋寒肃飒之际，将士们不禁思亲念乡，于是有这首借秋景来抒发怀抱的绝唱。全词借助对秋色的描写，真切地吐露了征人的“旅思”之情。其主要特点在于能以沉郁雄健之笔力抒写低回婉转的愁思，声情并茂，意境宏深，别有悲壮之气。