李璟

摊破浣溪沙

菡萏①香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光②共憔悴，不堪看。

细雨梦回鸡塞③远，小楼吹彻④玉笙寒。多少泪珠何限恨⑤，倚阑干。

【注释】

①菡萏（hàn dàn）：荷花的别称。

②韶光：指春光。

③鸡塞：鸡鹿塞，故址在今内蒙古磴口西北哈隆格乃峡谷口。此处泛指边塞。

④吹彻：吹到最后一遍。

⑤何限恨：一作“无限恨”。

【译文】

池塘里的荷花香气消散，翠绿的荷叶也已凋零。深秋的西风吹起绿色的波纹，使人愁绪满怀。美好的人生年华不断消逝，与春光一同憔悴的人，自然不忍去看这满眼萧瑟的景象。

夜里细雨绵绵，梦中再现缈远的边塞战事，小楼上充满寒意的幽怨玉笙声已吹完。有多少饱含愁苦怨恨的泪珠，只能倚着栏杆让风吹干。

【赏析】

这首词的作者李璟（916—961，字伯玉）是五代十国时期南唐烈祖李昇长子，南唐后主李煜的父亲，为南唐中主。他在位十九年，因受北周的威胁，迁都南昌，抑郁而死。李璟好读书，多才艺，常与冯延巳等饮宴赋诗。他流传下来的词作不多，所传几首词中，最脍炙人口的就是这首。此词上阕着重写景，笼罩了一层浓重的萧瑟气氛；下阕着重抒情，映衬了词人的寂寞孤清。全词布景生思，情景交融，语虽平淡，但质朴而有力，明白而深沉，有很强的艺术感染力。