姚合

杨柳枝

江上东西①离别饶②，旧条折尽折新条。

亦知春色人将去，犹胜狂风取次飘。

【注释】

①东西：东方与西方。

②饶：增多。

【译文】

在江面上各奔东西的离别场面增多了，人们分别时都折柳相赠，以至于旧的柳条被折光了，只得又折新长出来的柳条。

沐浴在春色中的柳条似乎也能感受到人们将要远去的离别之情，虽然被人折去是件痛苦的事，但却胜过被狂风暴雨无情地吹打飘落的结局。

【赏析】

这首词是唐代著名诗人姚合（约776—约854，字大凝）所作。古人诗词里的杨柳大多都有伤别的意味，“柳”是“留”的谐音，所以作别之际，折柳表现挽留不舍之情。程大昌《雍录》里说：“汉世凡东出函关，必自灞陵始，故赠行者于此折柳为别。”到了唐朝，折柳送别才更为风行。此词就反映了当时“折柳为别”的风潮。同时，作者用拟人化的写法表达了杨柳的内心感受，说柳枝宁愿被人折去也不愿随风飘落，表达了他不甘寂寞的心境，颇有一些豪纵之气。