龙喷池

【原文】

卧龙骧首于耶溪①，大池百仞②出其颔下。六十年内，陵谷迁徙，水道分裂。崇祯己卯，余请太守檄，捐金紏众③，畚锸千人④，毁屋三十余间，开土壤二十余亩，辟除瓦砾刍秽千有余艘，伏道蜿蜓，偃潴澄靛⑤，克还旧观。昔之日不通线道者，今可肆行舟楫矣。喜而铭之，铭曰：“蹴醒骊龙，如寐斯揭；不避逆鳞，抉其鲠噎⑥。潴蓄澄泓，煦湿濡沫。夜静水寒，颔珠如月。风雷逼之，扬鬐鼓鬣⑦。”

【注释】

①骧（xiāng）首：昂首。耶溪：即若耶溪，今名平水江，是绍兴市区境内一条著名的溪流。②仞（rèn）：古代长度单位，一仞为八尺。③紏（tǒu）：丝黄色。④畚锸（běnchā）：挖掘和运送泥土的用具。⑤偃潴（yǎn zhū）：为陂池。亦作“偃猪”。澄靛：使浑水变得清澈。⑥不避逆鳞，抉其鲠噎：民间传说，相传龙的喉咙下有径尺逆鳞，有触犯逆鳞者，会被杀死。这里指疏通水道。鲠（gěng）噎：喉咙。⑦扬鬐（qí）鼓鬣（liè）：指鱼、龙的脊鳍。此处指龙颈及下颌旁的鬃毛。

【译文】

卧龙山昂首屹立于若耶溪，有一个极深的大池足有百仞长，从龙首颔下而出。六十年之中，曾有丘陵、山谷迁徙，水道分裂之事发生。崇祯己卯年，我请求太守发布公文，募捐金银财物，召集民众，聚集了大约千人，拿着挖掘和运送泥土的工具，拆毁了三十多间房屋，开拓了二十多亩土地，开垦荒地所清除的瓦砾、杂乱的干草装了一千多艘船，才让蜿蜒的道路再次显现出来，使陂池泥潭重新变得清澈，能够立刻重又恢复了原来的景观。就连以前不通畅的线路水道，如今也都可以肆意挥楫行船了。我高兴之余为它作了一篇铭文，铭文上说：“蹴醒骊龙，如寐斯揭；不避逆鳞，抉其鲠噎。潴蓄澄泓，煦湿濡沫。夜静水寒，颔珠如月。风雷逼之，扬鬐鼓鬣。”