砂罐锡注①

【原文】

宜兴罐，以龚春为上②，时大彬次之，陈用卿又次之。锡注，以王元吉为上，归懋德次之③。夫砂罐，砂也；锡注，锡也。器方脱手，而一罐一注价五六金，则是砂与锡与价，其轻重正相等焉，岂非怪事！一砂罐、一锡注，直跻之商彝、周鼎之列而毫无惭色④，则是其品地也。

【注释】

①砂罐：一种陶制器皿。锡注：一种锡制的酒壶。②龚春：明朝正德、嘉靖年间人，以制陶闻名于世，人称紫砂壶的鼻祖。③归懋（mào）德：民间艺人。工制锡器。④商彝、周鼎：本意是商周时期的礼器，多为祭祀所用。这里泛指珍贵的古董。

【译文】

宜兴制造的砂罐，要以龚春所制造的为上好佳品，时大彬仅为其次，再其次的就是陈用卿。锡注制品，要以王元吉所制造的为上好佳品，归懋德仅为其次。那砂罐制品，是用砂做的；所谓锡注，就是用锡制作的酒壶。可是这些器具刚刚完成一经出手售卖，一个砂罐和锡注都价值五六金，这就意味着砂罐和锡注的价格和它们的重量正好相同，这难道不是怪事吗！一个砂罐和一只锡注，竟能荣登到与商彝、周鼎之类的名贵古董相提并论，却丝毫不逊色，这就是砂罐和锡注的品相质地所在。