满江红·题冷泉亭①

【题解】

这是一首咏冷泉亭的写景抒情词。辛弃疾在南归之后、隐居带湖之前，曾三度短期在临安做官。这首词写作之时大概是其中一次，在某个秋日游览了飞来峰下冷泉亭，看到眼前美不胜收的风景，不禁联想到了家乡，顿生感慨。上片主要运用拟人手法描写冷泉亭的美丽景致，又以神话传说点明亭前山峰的由来，增添神韵；下片写登临冷泉亭后的所见与感想，寄托了作者渴望收复国土、重返故乡的一往深情。

【原文】

直节堂堂②，看夹道、冠缨拱立③。渐翠谷、群仙东下，佩环声急④。谁信天峰飞堕地，傍湖千丈开青壁。是当年、玉斧削方壶⑤，无人识。

山木润，琅玕湿⑥。秋露下，琼珠滴⑦。向危亭横跨⑧，玉渊澄碧⑨。醉舞且摇鸾凤影⑩，浩歌莫遣鱼龙泣。恨此中、风物本吾家⑪，今为客。

【注释】

①冷泉亭：亭在西湖灵隐寺西南飞来峰下的深水潭中，为西湖名胜之一。②直节：劲直挺拔的样子。③冠缨（yīng）：本意是帽子与帽带，这里代指衣冠楚楚的士大夫。④佩环：玉制的饰物。⑤方壶：神话传说中的仙山。⑥琅玕（láng gān）：本意是中国神话传说中的仙树，此处指绿竹。⑦琼珠：露珠。⑧危亭：很高的亭阁，此指冷泉亭。⑨玉渊澄碧：潭水深绿清澈。玉渊：泛指深潭。⑩鸾（luán）凤：鸾鸟和凤凰，古代传说中的两种神鸟。常比喻贤良、俊美的人。⑪风物：指风景和物品；一个地方特有的景物。

【译文】

亭前的古杉多么挺拔昂扬，看上去就像衣冠楚楚的官员拱手站立在道路两旁。

渐渐地，我听到青翠的山谷里传来泉水奔流声，有如群仙从东方翩然而来，不过身上的佩环响声略显急促。谁能相信这奇峰是从天竺国飞来坠落在地面之上，同时又将千丈青壁劈开罗列在西湖岸？其实这是当年神仙用玉斧削下方壶山而成，现在它的来历却无人能知端详。

山上草木都因水分充足的滋润而茂密茁壮，绿玉般的竹林更显得湿滑润泽。冷泉的流水就像秋天的白露落下，又好似琼珠滴落汇成了波浪。我驾乘的小舟横渡这清澈碧绿的潭水，到达了对岸高耸的冷泉亭。我醉醺醺地借着酒兴拂袖起舞，身影如同鸾鸟与凤凰交舞的模样，浩大的歌声千万不要让水底的鱼龙悲泣。这里的风土景物本来应该是我家乡特有的，可恨的是，如今我却流落江南，客居他乡！