春望

【题解】

天宝十四年（公元755年）的十一月，安禄山起兵叛唐，次年六月，叛军攻陷潼关，唐玄宗匆忙逃往四川。七月，太子李亨即位于灵武，世称肃宗，改元至德。杜甫听到此消息后，认为自己报效国家的机会来了，他将家属安顿在都州后，只身一人前去投奔肃宗，结果不幸在途中被叛军俘获，押送至长安，后因官职卑微才未被囚禁。至德二年的春天，身处沦陷区的杜甫目睹了长安城一片萧条零落的景象，百感交集，于是写下了这首传诵千古的名作。此诗全篇情景交融，感情深沉而又含蓄凝练，言简意赅，充分体现了杜甫“沉郁顿挫”的诗风。

【原文】

国破山河在①，城春草木深②。

感时花溅泪③，恨别鸟惊心④。

烽火连三月⑤，家书抵万金⑥。

白头搔更短⑦，浑欲不胜簪⑧。

【注释】

①国：国家，这里指长安。破：陷落。山河在：旧日的山河仍然存在。

②城：指唐朝的首都长安城。草木深：人烟稀少，荒草丛生。深：幽深。

③感时：为国家的时局而感伤。溅泪：流泪。

④恨别：怅恨离别。

⑤烽火：古时边防报警的烟火，这里指安史之乱的战火。三月：正月、二月、三月。

⑥抵：值，相当。

⑦白头：这里指白头发。搔：用手指轻轻的抓。

⑧浑：完全，几乎。不胜：不能，受不住。簪：这里指发簪，古代中国人用来固定和装饰头发的一种首饰。古代男子蓄长发，成年后束发于头顶，用簪子横插住，以免散开。

【译文】

虽然长安沦陷，甚至在战火的摧残中变得破碎不堪，但山河依旧在，春天来了，曾经繁华的长安城，现在人烟稀少，林木纵深，荒草丛生。

我为战败感伤，虽然是春暖花开的时节，却依然忍不住涕泪四溅。我正满怀离愁别恨的时候，听到不远处传来阵阵鸟鸣声，原本清脆悦耳的啼鸣，此刻听起来，反而惊扰了我，使我心绪不宁。

战乱连续不断地持续三个多月，至今还没有结束的迹象，硝烟弥漫，阻断了书信传送，我已经很久没有家人的消息了，家书之难得一求，甚至能胜过万两黄金。

内心烦闷至极，搔头顿脚恨那更短夜长，短短数日，青丝也变成了白发，用手轻轻一抓，觉得又稀少了许多，简直连发簪都插不上了。