把一小时都献给疯狂与欢乐

让我把一小时都献给疯狂与欢乐吧！啊，多么热烈！啊，不要限制我！

（那使我在风暴中这样得到解放的是什么呢？

我在闪电和狂风中发出的喊叫声又意味着什么？）

　

啊，让我比任何别的男子都加倍痛饮那神秘的极度兴奋吧！

啊，野蛮而又温柔的渴望！（我把它们赐给你们——我的孩子们，

我有理由讲给你们听，啊，新郎与新娘。）

　

啊，不管你是谁，我向你投降，你也不顾世界的非难向我投降！

啊，回到乐园去！啊，羞答答的像个女性！

啊，把你拉到我身边，让我第一次把一个下了决心的男子的嘴唇印刻在你身上。

　

啊，那个谜语，那个绾了三次的结，那深而黑的水潭，一切都解开了，明亮了！

啊，终于在足够的空间和足够的空气中奔驰！

从以前的束缚和习俗中解放出来，我得到了解放，你得到了解放！

从大自然提供的最佳条件中得到一种新的、从未想到过的冷静态度，

把嘴里堵着的塞口物拿走！

让我从今天或随便哪天起，感觉到我本人已完全自足。

　

啊，是没有证实过的东西！是昏睡中的东西！

彻底逃脱了别人的铁锚和掌握！

自由地前进！自由地恋爱！置一切于不顾而冒着危险朝前冲突！

用辱骂与邀请来招致毁灭！

上升，跳跃到已经给我指明的爱情的天堂里去！

让我那醉醺醺的灵魂上升到那里去！

如果必要的话就丧魂落魄吧！

让一小时的丰满和自由来哺育我的余生！

只要有短短一小时的疯狂与欢乐。

1860

1881