第9章 地狱篇（6）[139]

贪食者与刻尔勃路斯

我已经恢复了神志，

这神志在我因为怜悯那一对叔嫂

而伤心过度时，曾一度丧失。

此刻，我移动、翻转我的身躯，

朝四下凝眸环顾，

我看到新的苦刑在折磨，新的一批人在受苦。

我来到了第三环[140]，

那该诅咒的永恒的苦雨冷凄凄，

不停地下，又下得那么急，那么密，

大块的冰雹，深黑的冷雨，还有纷飞的雪花，

在浓黑的空气中倾盆泼下，

泼在那大地上，恶臭到处散发。

刻尔勃路斯，那凶残而怪异的猛兽[141]，

它有三个咽喉，

朝着那些沉沦此地的人狗吠似的狂吼。

它有血红的眼睛，油污而黝黑的胡须，

肚皮很大，手上长着尖锐的指甲；

他猛抓住那些鬼魂，剥他们的皮，把他们撕碎。

雨雪也使鬼魂们如狗一般嚎叫不止。

这些悲惨的受苦亡魂不断地转来转去，

用这边的身躯遮蔽那边的身躯。

刻尔勃路斯这条大蛆虫，一见我们

便大张三张血口，向我们龇出他那满嘴獠牙；

他那四肢无一能够停下。

我的老师伸出他的双手，

抓起泥土，满把攥成泥球，

投入那些贪婪的大口。

如同一条饿狗狂吠不停，

只是在咬住食物时才变得安静，

因为它要使出力气，把食物一口吞进，

魔鬼刻尔勃路斯的三副丑恶嘴脸，此刻也是这样平静下来，

但他仍在朝着鬼魂们吼叫不止，

闹得鬼魂们真想变成聋子。

恰科及其预言

我们从这凄风苦雨击打着的幽魂中通过，

用脚践踏着他们的身体，

而这些身体却空荡飘渺，形同虚设。

幽魂全都在地上躺倒，

除了有一个，一见我们从他面前走过[142]，

就迅速直起身来，席地而坐。

“啊！你这个人被领到地狱一行，”

他对我说，“认一认我吧，如果你能：

你是在我去世之前降生。”

我随即对他讲：“你如今遭受苦刑，

这也许令我的头脑无法将你记清，

我似乎从未见过你的形影。

不过，请告诉我你是何人，

竟落到如此痛苦的田地，受此苦刑，

哪怕其他苦刑比这更甚，也绝不会令人如此伤情。”

他对我说：“你的城市遍地都是嫉妒[143]，

在我活在那明朗的人世时，

它就已经是恶贯满盈。

你们的市民都曾叫我恰科：

因为我犯下贪图美食之罪，十恶不赦，

正如你所看到的，我如今受尽雨雪折磨。

像我这样悲惨的灵魂，并非只有一个，

因为所有的灵魂犯下类似的罪过，

都要受同样的酷刑折磨。”别的话他不再多说。

我回答他：“恰科，你所受的煎熬令我心疼，

我泪流如雨，情不自禁，

不过，请告诉我，如果你能，

这灾难深重的城市的市民，将会落到怎样的光景；

那里是否还有正直的人；请告诉我原因：

为何这个城市被如此严重的不和所围困。”

他回答我：“经过长期紧张对立之后，

将会发生流血争斗[144]，

那村野的一方将会驱逐另一方，并使它屈辱蒙羞[145]。

然后，再过三载，

那村野的一方也要倒台，

另一方则会借助那个左右逢源的人之力上台[146]。

它将长期称霸这个城市，

使另一方备受欺凌压迫，

尽管另一方为此而怨言载道，怒不可遏。

有两位为人公正，却无人听从他们[147]；

嫉妒、贪婪、骄横，

正是燃烧人们心灵的三个火星[148]。”

说到这里，他中止了那如泣如诉的声音。

我于是对他说：“我还想向你求教，

请再费心向我多谈一些事情。

法里纳塔和泰加尤，这两位曾是如此尊贵的人[149]，

雅科波·鲁斯蒂库齐、阿里哥和莫斯卡[150]，

以及其他那些把才能用于善行的人，

请告诉我他们现在哪里，请让我见一见他们；

因为我抱有炽烈的渴望，想知道：

他们是得到上天之福，还是遭受地狱之苦。”

他答道：“他们是属于罪孽更重的鬼魂当中；

不同的罪过把他们打入底层：

你若能下到很深的地方，你就可以见到他们。

但是，等你将来回到那甜美的世界里[151]，

请你把我送入众人的脑际，

我现在不再跟你多说，我也不再答复你。”

这时，他把一双直视我的眼睛斜了过去，

他注视了我一会儿，随即低下头去，

像其他双目失明的鬼魂一样倒下，连头带身躯[152]。

最后审判后的受苦亡魂

我的老师对我说：“他不会再苏醒，

除非传来天使的号角声[153]，

那时节，众鬼魂敌视的权威将会驾临[154]；

每个鬼魂将会重见自己的悲惨墓地，

重拾自己的肉身和形影，

将会聆听那永远震荡寰宇的判决声[155]。”

我们通过那鬼魂和雨雪混在一起的地面，

迈着缓缓的步伐，

一边在略略谈及来世的生涯；

于是我说：“老师，在那伟大的判决之后，

这些苦刑将会增加还是减少，

还是跟现在一样难熬？”

老师回答我：“你可以再读一读你的学说[156]，

你的学说认为：事物越是完美，

就越会感到快乐和伤悲。

尽管这些该诅咒的人，

永远不会达到真正的完美，

但他们在最后审判后要比在最后审判前更指望完美。”

我团团绕着这条道路行走，

谈论着许多问题，我现在不再多说；

我们来到那向下倾斜的陡坡：

正是在这里，我们遇到人类之大敌——普鲁托[157]。