第35章 地狱篇（32）

科奇土斯湖

倘若我有尖酸辛辣的诗句，

正如描绘这个凄惨的洞穴本该使用适当的词语[890]，

而在这洞穴之上另有大片岩石块块矗立，

我原会更充分地绞尽脑汁来这样做；

但是，因为我对此类诗句并不掌握，

我只好惴惴不安地勉强述说；

因为要把整个宇宙的底层描写透彻[891]，

这可不是应予轻率对待的一个举措，

也不是用呼妈唤爸的舌头就能加以叙说[892]：

不过，但愿众女神能帮助我完成我的诗作[893]，

她们曾帮助安菲翁建筑特拜城的围墙[894]，

但愿她们帮助我述说也不致有两样的结果。

哦，所有这些生来不幸的罪人啊，

你们待在此地，这使我谈起你们是多么困难[895]，

你们倒不如曾作为绵羊或山羊活在人间！

我们这时已落入这黑暗的深井[896]，

在那巨人的脚下，我们显得低矮更甚[897]，

我还在凝眸观望那高耸的石壁，

耳听有人在对我说：“看看你是怎样走过来的；

走开，你不要把脚跟

踩在可怜而又悲惨的兄弟们的头顶[898]。”

于是，我转过身来，看到我的面前，

在我的脚下，有湖水一湾[899]，

因为湖已冰冻，它不像是水，倒像是玻璃片。

奥地利的多瑙河在冬季，

它的水流也不会结成这样厚实的冰层，

顿河在那寒冷的天空下也不会这样结冰[900]；

即使坦贝尔尼基山或是皮埃特拉帕纳山[901]

倒落到这冰湖上边，

冰湖也不会发出咯咯的震裂声，哪怕是在它的边缘。

该隐环

犹如青蛙把嘴脸浮出水面[902]，

呱呱地叫个没完，

而这时节，农妇则常常梦见把麦穗拾捡[903]；

那些埋入冰中的受苦幽魂

冻得青紫，一直埋到羞愧发红的面孔，

他们牙齿打战，发出鹳鹤的敲喙声。

每个鬼魂都把脸转到下面：

嘴上证明他们在挨冻受寒，

眼里则证明他们在痛苦心酸[904]，

这时，我朝我的四周扫视了一下，

又把目光转到脚下观察，

我看见有两个人紧贴在一起，头发也相互混杂[905]。

我说：“你们俩彼此贴胸抱紧，

请告诉我，你们是何人？”

他们仰起脖颈；随后又朝我抬起了面孔，

他们的眼睛先是含满了泪水，

此刻则把眼泪滴滴洒落在双唇，

寒冷把他们之间的泪水冻结成冰，把他们二人也紧紧密封[906]。

即使铁条也从不会把木板与木板钳得如此之紧；

因此，他们就像两头山羊似的一起撞顶，

冲天的怒气使他们无力抗争。

有一个人已经把双耳冻掉，

尽管他一直把脸面放到下边，

他说道：“为什么你这样死死盯住我们？

你若是想知道这两个是何人，

毕森丘河倾泻而下的那片河谷[907]

就属于他们的父亲阿尔贝托，也属于他们[908]。

他们俩是从一个肉体中出生[909]，

你可以在整个该隐环中到处寻觅，

你找不到更值得埋入寒冰的鬼魂。

那个被亚瑟王一手刺死的人比不上他们，

亚瑟王刺穿了他的胸膛，也毁坏了他的身影[910]；

佛卡恰也比不上他们；

那个用脑袋挤着我、令我无法看得更远的人

同样比不上他们[911]，他名叫萨索尔·马斯凯罗尼[912]，

你若是托斯卡纳人，如今就该很清楚他是何许人。

为了使你不必让我多费辞令，

你可以知道：我就是卡米丘恩·德·帕齐[913]；

我正在等待卡尔林，他会使我的罪行显得更轻[914]。”

安特诺尔环

后来，我又看见上千个冻得青紫的面孔；

这使我不禁打起寒噤，

每逢我见到冰冻的水塘，我总会这样情不自禁。

我们朝那中心地区走去，

一切重量都汇集在那里[915]，

此刻在那永恒的冰天雪地，我不由得浑身战栗[916]。

我不知这是出自天意，还是命运使然；

但是，当我从这些人头中穿过时，

我的一只脚却重重地踢到一个人的脸面。

博卡·德利·阿巴蒂

他边哭边对我叫骂：“你为什么踢我？

既然你不是来加重蒙塔佩尔蒂的报复[917]，

那你又为什么折磨我？”

我于是说：“我的老师，现在请你在这里等我，

我要消除对此人的疑惑：

然后，你可以听凭你的意愿，催促我加快前行。”

导师停下步来，我于是对那人说道，

尽管那人仍在穷凶极恶地骂个不停：

“你究竟是什么人，竟然如此训斥别人？”

“那么你是什么人，竟然在安特诺尔环走动[918]？”

那人答道，“还脚踢别人的脸面，踢得那么重，

倘若我是活人，这一足也过分伤人[919]。”

我的回答是：“我可是个活人，这可能会对你有价值，

倘若你想要扬名人世，

我可以在此行其他纪录中记下你的名字[920]。”

他于是对我说：“我渴求的恰好相反；

你从这里滚开，不要再跟我捣乱，

在这个深渊里，你说这些讨好话实在是打错算盘[921]！”

于是，我把他后颈上的头发一把揪住，

说道：“你必须说出你的姓名，

不然的话，你这里的头发会一根不剩。”

这时他对我说道：“即使你揪掉我的头发，

我也不会告诉你我是什么人，

即使你倒在我头上一千回，我也不会让你看出我是谁。”

我此刻已经把他的头发攥在手里，

我从他头上拔掉不止一绺，

他不住地吠叫，眼睛拼命往下瞧[922]。

这时，另有一人叫道：“你怎么了，博卡？

你若不吠叫，光用腮帮子打出声响难道还不够么[923]？

你究竟着了什么魔？”

我说道：“我现在不想再让你多讲，

可恶的叛贼；我将来要介绍你的真情实况，

好叫你臭名远扬。”

他答道：“滚开吧，你愿意怎样说就怎样说，

但是，你一旦从这里出去，

万不可不提那个家伙：他现在竟然如此油嘴滑舌[924]。

他在这里哭泣的是法国人给他的那笔钱财：

你将来可以说，‘我曾见到那个多维拉家的人[925]，

就在那有罪之人挨冻受罪的地带。’

倘若有人问你：‘还有其他人么？’

你就说，他的身旁还有贝凯里亚家的人[926]，

佛罗伦萨曾砍断他的脖颈。

我想，在更远处，那是贾尼·德·索尔达尼埃尔[927]，

同他一起的是加奈洛内和泰巴尔代洛[928]，

正是泰巴尔代洛在法恩扎人熟睡时大开了城门。”

乌哥利诺伯爵与鲁吉埃里大主教

我们已经离他远去，

这时我看见有两个人冰冻在一个窟窿里[929]，

一个头像顶帽子扣在另一个头上；

犹如一个人饥肠辘辘，在啃啮面包，

上面的人正是这样把下面的人用牙紧咬[930]，

他所咬之处是脑壳与颈椎相连的地方：

这与提德乌斯怒火万丈，

啃咬梅纳利普斯的太阳穴没有两样[931]，

那人也在狠狠地啃啮着另一人的头颅和其他部分[932]。

我说道：“哦，你在你啃咬的那人身上，

表现出如此残暴的愤恨，

请告诉我，这是什么原因，

暂且以此为条件，倘若你对他发泄怨恨是在情理之中，

一旦我得知你们是谁和他所犯罪行，

我一定会在尘世为你昭雪冤情，

只要我用来说话的舌头不致干枯难动[933]。”