第33章 地狱篇（30）

假扮他人者：贾尼·斯吉基、米尔拉

尤诺因为塞墨勒的缘故，

迁怒于特拜家族，

她曾先后两次表现了她的嫉妒，

就在此时，阿塔玛斯精神丧失常态，

一见妻子每只手

各抱一子走来，

便叫道：“让我们把网撒开，

我要把那由此经过的母狮和两头幼狮抓来。”

他随即伸出那无情的手爪，

把那名叫莱阿尔库斯的儿子揪住，

举起旋转了一下，就把儿子朝一块石头掷去；

而妻子则抱着另一个儿子投海自尽[811]。

幸运女神转动车轮[812]，

使胆大包天的特洛伊人的时运[813]

从高转低，国王与王国一起玉石俱焚[814]，

这时，悲凄、可怜而又歹毒的赫枯巴[815]，

一见一命呜呼的波利塞娜，

又痛苦地发现

她的波利多鲁斯丧命在海边，

她疯狂地哀嗥，犹如吠犬；

巨大的悲痛使她精神错乱。

但是，从未见过有人

在伤害野兽和人类肢体方面竟然如此残忍，

即使那特拜人的狂怒和特洛伊女人也不及毫分[816]，

我所见的两个面无血色、赤身露体的鬼魂

正是这般光景，他们边跑边咬，

犹如猪圈一旦打开，猪猡便猛地冲出，乱咬狂奔。

一个鬼魂扑向卡波基奥[817]，

一口咬住他的后颈，

拖拽着他，让他的肚腹刮着坚硬的地层。

留在原地的那个阿雷佐人[818]，

浑身打战，对我说道：“那恶魔是贾尼·斯吉基[819]，

他总是这样狂怒地虐待别人。”

“哦！”我对他说，“但愿你不致被人咬住脖颈，

有劳你费神说出。

那方才离开这里的是何人。”

他于是对我说：“那是邪恶的米尔拉的古老亡魂[820]，

她不去追求正当的爱恋，

却假扮父亲的情人。

那女人与其父犯下罪孽，

把自己假扮成别人的身形，

正如那个走远的人一样[821]，

为了赚得畜群中的那匹牝马，

他竟敢冒充布奥索·多纳蒂[822]，

把合法的遗嘱口授立下。”

伪造货币者：亚当师傅

我一直盯视着那两个狂怒的人，

待到他们去远，

我才把视线转向其他生来不幸的鬼魂。

我看见一个人，形状像是诗琴[823]，

倘若他的腹股沟

断离人体分叉的其余部分[824]。

那严重的水肿病，由于腹水难消，

竟把肢体变得怪状奇形，

面孔也与肚腹不相对称[825]，

这使他一直把双唇大张，

恰似肺痨患者所做的那样：

他因为口渴难熬，下唇垂向下巴，上唇则翻卷向上。

此人对我们说道：“哦，你们这些不受任何苦刑的人，

我真不知你们

为何来到这苦难的世道，仔细观瞧[826]

亚当师傅的悲惨堪怜的处境[827]：

我生前拥有的东西比我想要的多得多，

而如今，可怜的人！我竟切盼滴水解渴[828]。

条条小溪从卡森蒂诺的翠绿山丘涓涓流下[829]，

汇入阿尔诺河，

这些溪流的河床清凉而又湿软[830]，

这情景一直在我的眼前呈现，而这并不徒然，

因为这些形象使我加倍舌燥口干[831]，

远甚于那使我面容日益消瘦的病痛，

严峻的正义裁判使我备受苦情，

它从我犯罪的地方找到惩治的凭依，

这也便使我更加痛苦叹息。

那个地方就是罗梅纳，正是在那里[832]，

我伪造铸有洗礼者形象的金币[833]；

因此，我才在城堡上留下那被焚的尸体[834]。

但是，我若能在这里看见

圭多或亚历山德罗或他们的教士的可悲魂灵[835]，

我也不会把目光投向布兰达泉[836]。

这里面已经有了一个魂灵[837]，

如果那些疯疯癫癫、转来转去的鬼魂所言是真；

可这于我又有何作用，既然我的手脚已被捆紧[838]？

我若能变得更加身轻，

即使我在一百年里只能走上一寸[839]，

我也早就会登上那条小径，

从这畸形的人群中把他来寻，

尽管这恶囊方圆有十一里[840]，

横宽还不到半里。

我正是因为他们才来到这一伙人当中，

他们曾唆使我铸造弗洛林，

这些金币掺有三开伪劣的黄金[841]。”

说假话者：西农

我于是对他说：“那两个可怜的人又是谁呢？

他们相互靠紧，躺在你的右边，

浑身冒着热气，就像湿手在冬天[842]。”

他答道：“自从我落到这陡峭的沟壑之中[843]，

在这里见到他们，他们就一直不能转动，

我相信，他们永远也不能转动他们的躯身。

那一个是说假话的女人，她曾对约瑟发出指控[844]，

另一个是说假话的男人，特洛伊城的希腊人西农[845]：

他们俩都患上急性热病，倒卧在地，焦臭难闻[846]。”

亚当师傅与西农的争吵

其中那个男人恼羞成怒[847]，

也许是因为听到自己的名字受到如此玷污，

他立即用拳头捶打那说话的人的坚硬肚腹[848]。

那肚腹竟然如同鼙鼓；

亚当师傅则用他的臂膀猛击他的面部，

而这一击也似乎并不比那一拳轻，

一边对他说道：“尽管我的肢体沉重，

这使我无法活动，

但我的这条胳臂却灵便自如，能干这种事情。”

这时，那人说道：“当年你前去被火焚烧，

你的动作也没有如此迅猛：

但是，你铸造假币却正是这样迅疾，甚至更加疾速如风。”

那水肿病人说道：“你说此话确是实情：

但是，在特洛伊，别人要你讲出真话，

你却不曾提供真实的证明[849]。”

西农说道：“我固然说了假话，但你也铸造过假币，

我是因为一桩罪行而来到此地，

而你所犯罪行则要比任何其他魔鬼所犯的还要多！”

那个肚皮鼓胀的人答道：“发假誓的家伙，

你该记得那头木马；

你该感到疾首痛心，因为全世界都知道这桩罪行[850]！”

那希腊人则说道：“但愿口渴把你折腾，

使你的舌头干裂；还有那腐臭的腹水

使你的肚皮胀成一道篱笆，遮住你的眼睛！”

这时，那造币者又说：“由于你所犯罪行，

你的嘴巴就要像如今这样永远大张；

我虽口渴嘴干，腹水鼓胀，

你则是高烧如火，头痛难当；

为了舔一舔那西索斯的镜面[851]，

你不会让人多费唇舌求你这样干。”

我全神贯注地听他们吵闹，

这时，老师对我说：“现在你就自管看吧，

我险些要与你争吵[852]！”

我此刻才听到他在怒气冲冲地跟我讲话，

我十分羞愧地转过身去面向他，

至今这情景还萦绕在我的脑中。

正像一个人梦见自己遇上不幸，

他尽管已在梦中，却仍渴望做梦，

他希望那是梦境，却又好像那并不是梦[853]，

我此时也正是这种心情，我说不出话来，

我希望能道歉，然而也道了歉，

我却以为自己做不到这一点。

老师说：“哪怕是更少的羞愧之心，

也能把更大的过错洗净[854]，

况且这也不算是你的过错，因此，你尽可释去种种痛悔之情；

你该注意到：我时刻都在你的身旁，

一旦幸运女神再次把你

送到人们进行这类争执的地方；

因为愿意倾听这种相骂，是一种低劣的愿望。”