第30章 地狱篇（27）

圭多·达·蒙泰菲尔特罗

那火焰这时已经竖直，

它停止跳动，不再言语，

经温和的诗人的许诺，已经离我们而去[708]。

正在此刻，追随其后的另一团火焰

却使我们把视线转向它的顶端，

因为从那里发出丝丝的声咽。

犹如那西西里的公牛，

它最初便是随着那人的哭泣哞哞而叫[709]，

这也是正当合理的：因为正是他用自己的锉刀把它制造，

那公牛随着受刑者的呼号，

不住嗥叫，虽然它全部都是用铜铸造，

却仿佛只有它本身在痛苦号啕；

这样，由于从一开始便从烈火之中找不到

透气散热的孔洞和通道，

惨痛的话语就变成烈火的呼啸。

但是，既然这话语从火焰的尖端找到了通气的途径，

这就使那尖端产生

舌头在发出话语时所做的同样颤动，

我们听到那火焰在说：“哦，请你听着：我在向你说话，

而你现在讲的是一口伦巴第语[710]，

你在说：‘如今，你走吧，我不再想让你留下。’

尽管我也许来得过晚，

但愿你不要因为要停下来与我谈话而生厌烦，

你瞧，我就不感厌烦，况且我还在焚燃！

既然你恰好是现在从那温馨的拉丁大地[711]

堕入这暗无天日的世界[712]，

而我又是从那片大地上带来我的一切罪孽，

那就请你告诉我：罗马涅人是在和平还是在战争；

因为我就生长在那里，

在乌尔比诺与台伯河一涌而下的那个山崖之间的崇山峻岭[713]。”

罗马涅的现状

我仍在向下探身，注意倾听，

这时，我的导师在我身边碰了碰我，

说道：“你说话吧；这是个拉丁人[714]。”

我早已准备好作出回答，

于是我毫不迟延地开始讲话：

“哦，隐藏在下面火焰中的魂灵，

你的罗马涅不论是过去还是如今，

都是如此：它在它的暴君心中从来就不是没有战争[715]；

但是，在我离开那里时，它却没有任何明显的战争迹象[716]。

拉维纳仍像多年以前那样：

达·波连塔这只山鹰把它置于自己的卵翼之下，

甚至用自己的翅膀把切尔维亚也加以掩藏[717]。

这片土地早已经受长期考验[718]，

并且在绿色狮爪之下，

对法兰西人进行了血腥屠杀[719]。

达·维鲁基奥那老小两头恶犬，

在那惯常用钻头般的牙齿把人咬得稀烂之地，

使蒙塔尼亚饱受摧残[720]。

那头小狮子从白色的巢穴，

统领着莱蒙河与桑泰尔诺河的两座城市，

它自夏至冬不断改变自己的派系[721]。

那座被萨维奥河浸润一侧的城市[722]，

正像它位于平原与山岭之间，

处在暴君统治与自由国家并立的条件[723]。

现在，你是谁，我请求你告诉我们：

你万不可比别人更不肯谈论[724]，

但愿你的名字能因此而在世间长存。”

圭多的罪孽与受惩

由于那火团兀自呼呼作响，

那尖尖的顶端也就来回摆动，

随即送出这样的人声：

“倘若我认为，我的回答是给予

一个终究会返回尘世的人，

这团火焰就会不再摇动[725]；

不过，既然过去从这底层

从未有人生还，如果我听到的果是实情，

我就回答你而不怕累及声名[726]。

我曾是个武人，后来又做过腰系绳索的人，

因为我以为，我系上这条腰带就能赎清罪愆[727]，

我的信念本来会完全实现，

若不是那个大司铎——让他不得好死！——[728]

又让我把原先的罪孽重犯；

我愿意让你知道他是怎样又为何这样干。

自从我的母亲给了我血肉之躯，

我所从事的活动

就不是狮子的勇猛，而是狐狸的奸计。

我精通种种狡诈伎俩和阴谋诡计，

我如此神妙地运用机谋，

声名甚至远扬到世界的尽头[729]。

待到我眼见自己来至我的年纪的这个阶段[730]：

每个人到了这个年龄，

都会不得不降下风帆，盘起缆绳，

原先令我喜欢的东西这时就会令我厌弃[731]，

我悔恨，我忏悔，我遁入空门；

唉，我这可怜的不幸者啊！这可能会于我有益。

新法利赛人的王公

在拉特兰附近发动战争[732]，

他既不是对付撒拉逊人，又不是对付犹太人[733]，

因为他的每个敌人都是基督教徒，

没有一个人曾战胜过阿克里[734]，

也没有一个人曾经商到苏丹的国土[735]；

他既不顾及自己的最高权位和神圣职能[736]，

又不顾及我身上的那条圣索，

那圣索通常用来使系带者消瘦腰身[737]。

但是，正如君士坦丁要求希拉蒂山洞中的西尔维斯特罗

来为他治愈麻风病[738]，

此人也同样要求我来充当医生，

为他治愈他那妄自尊大的热症：

他征求我的意见，我则缄口不谈，

因为他的话语像是梦呓胡言。

接着，他进一步说道：‘你的心不要恐惧；

我从现在起就赦免你，

你须教给我如何才能把巴列斯特里纳打翻在地[739]。

正如你所知道的，我能把天国开启和关闭[740]；

但是，这两把钥匙

却是我的前任所不曾珍惜[741]。’

这时，那严厉的谈话把我威逼到这步田地：

我从中认识到：沉默对我更加不利，

于是，我说：‘父亲，既然你洗刷我的罪恶，

而如今我又不得不重蹈覆辙，

只要多许诺而少守约，

你就将旗开得胜，稳坐那崇高的宝座[742]。’

我死之后，圣方济各前来接我[743]；

但是，黑天使当中的一个[744]，

却对他说：‘不要把他带走：不要妨碍我。

他应当来到下面，来到我的奴仆中间，

因为他曾为人出谋划策，瞒哄欺诈，

从那时以来，我就时刻准备揪住他；

凡不悔罪的人就不能获得赦免，

不能既悔罪又把旧罪重犯，

因为这是不能容许的自相矛盾的事端[745]。’

啊，我是多么痛苦！那黑天使抓住我并对我说：

‘也许你不曾想到：我是个讲究逻辑学的人[746]！’

我这时才恍然觉醒。

他把我带到弥诺斯面前；

弥诺斯把尾巴在那坚硬的脊背上绕了八圈；

他咬着自己的尾巴，怒气冲天[747]，

说道：‘此人该属贼火中的罪犯[748]；’

因此，你如今看到我正是在那里遭受劫难，

我身着这样的衣衫，一边行走，一边苦不堪言[749]。”

他就这样把他的话讲完，

那火焰一边痛哭，一边去远，

它把那尖尖的角弯下去，不住抖颤。

我们——我和我的导师——也便再往前行，

顺着那石桥一直走到另一座桥拱[750]，

那桥拱横亘另一条沟壑：

在沟壑中，那些因为挑拨离间而犯罪的人正在得到应有的报应。