第24章 地狱篇（21）

贪官污吏的恶囊

我们就这样从一座桥走到另一座桥[526]，

边走边谈我的喜剧所不想吟诵的其他事情；

我们这时来到了桥顶，

我们站住，观望恶囊的另一条沟渠

和另一些徒劳的哭泣；

我看那沟渠黑暗得胜似乌漆。

如同在威尼斯人的造船厂里，

把坚硬的沥青熬煮在冬季[527]，

这沥青是用来涂抹他们那些磨损的舟楫，

因为在那个季节，他们无法去航海，

既然如此，有的人就在制造自己的新舟，

有的人则在填补航行过多的船舶的两侧[528]；

有的人在加固船尾，有的人则在加固船头；

有的人在做船桨，有的人在卷船缆，

也有的人在缝补前帆和主帆，

那下面熬煮又稠又厚的沥青的情景

也同样如此，但不是用火，而是靠神功，

那沥青把四处的峭壁也溅得黏黏糊糊，脏得惊人。

我看到的只是沥青，里面的东西却无法看清，

只见沸煮掀起一个个气泡不住翻滚，

先是全部膨胀起来，随后变瘪，又收缩下去。

我定睛向下观望，

这时，我的导师说道：“瞧啊，瞧！”

他把我从我站立的地方拉到他的身旁。

我随即转过身去，犹如一个人

急切地要观看他本应逃避的那个东西，

而恐惧又立即使他勇气全泯，

尽管仍想观看，却恨不得马上离开；

我看见我们后面有一个黝黑的魔鬼，

顺着石桥，飞步跑上来。

哎呀！他的相貌是多么凶恶狰狞！

在我看来，他的动作又是多么暴烈蛮横，

他张开两只翅膀，双脚轻快如风！

他那个肩膀既高又尖，

一个罪人的双臀恰好压在他的肩，

而他则把那罪人的脚踝紧攥[529]。

他从我们的桥上说道：“喂，马拉布兰卡们[530]，

瞧这是圣齐塔执政官中的一名[531]！

你们把他放到下面去，我好再回到原地，

那里有的是这类东西：

每个人都是贪官污吏，彭图罗还不算在其内[532]；

为了钱，‘否’也变成了‘是’[533]。”

他把那人扔下沟去，随即顺着坚固的石桥，

转身回去，即使解掉锁链的恶狗，

也不会如此飞速地去追赶小偷。

马拉布兰卡们

那罪人沉落下去，又弓起背浮了上来，

但是，躲在桥上的那些魔鬼

却喊道：“这里可没有圣脸的地位[534]：

在这里，游泳要用另一种方式，可不像在塞尔基奥河[535]，

因此，你若不想被我们抓破，

就不要浮到沥青的表面上来露头。”

接着，他们又用一百多把铁叉把他叉住，

说道：“你该躲在这里跳舞，

倘若你能，你还可以悄悄地偷鸡摸狗。”

即使厨师也不会改变做法，让他们的徒弟

用肉叉把肉块按进锅底，

不让它从汤中浮起。

维吉尔与马拉科达的谈话

那和善的老师对我说：“为了不让人发现你在这里，

你快蹲到一块突出的岩石后面去，

它可以把你遮蔽；

我若受到任何触犯，

你都不要害怕，对这类事情我已经司空见惯，

因为以前我也曾遇到这种麻烦。”

说罢，他就从桥顶走到另一边；

他去到第六道堤岸上面[536]，

这时，他不得不做出镇静自若的表现。

那些待在桥下的魔鬼猛地跳将出来，

就像扑向乞丐的一群狗，

穷凶极恶，旋风似的动作，

而乞丐则立即停在原地，请求施舍[537]；

他们一齐把铁叉掉转过来，向他扎去，

但是，老师立即喝道：“你们当中谁也不准恶意伤人！

在你们用铁叉把我扎住之前，

你们当中应当出来一个听我述说，

然后再商定是否用铁叉扎我。”

所有的魔鬼齐声喊道：“让马拉科达出去[538]！”

这时，一个魔鬼走动了，其他魔鬼则立住不动，

这个魔鬼向老师走来，一边念叨：“这对他究竟有什么用？”

我的老师说：“马拉科达，你难道以为，

你们眼见我平安抵达这里，

是未得上天的恩准和神的旨意？

尽管我曾须要克服你们设置的一切艰难险阻，

放我们走，因为是天意要我

给另一个人指明这荒野的道路。”

这一来，那魔鬼的骄横之气顿时收敛，

他把铁叉靠到脚边，

并向其他魔鬼说道：“现在，不要伤害他了。”

于是，我的导师对我说：“啊！你偷偷地

躲在那石桥的乱石中间，

如今可以放心地回到我身边。”

这样，我便开始走动，急忙来到他跟前；

而魔鬼们却一齐冲上前来，

我真担心他们能否信守诺言；

我曾目睹协议投降的比萨步兵

就是这样胆战心惊，他们走出卡普罗纳城，

发现自己周围竟有这么多的敌人[539]。

我把整个身体都紧靠到我的导师身旁，

我也不敢从他们的神态移开我的目光，

那神态显然并不善良。

他们把铁叉放低，其中有一个对另一个说：

“你想要我扎一扎他的屁股吗？”

另一个答道：“你就给他来一下吧！”

但是，那个与我的导师谈话的魔鬼，

马上转过身去，说道：

“放下，放下，斯卡尔米利奥内[540]！”

接着，他又对我们说：

“不能再顺着这座石桥往前去，

因为第六座桥拱已完全断裂，落进沟底。

你们若想继续前行，

就必须沿着这道堤岸行进；

附近有另一座石桥可以通行。

昨天，比此时晚五个多钟头，

这条道路断裂就正好有

一千二百六十六年之久[541]。

我现在派遣我手下的人去到那里，

察看是否有人从沥青中露出头来，

你们可以跟他们同行，他们不会心怀叵测，把你们伤害。”

魔鬼巡逻队

他开始说道：“阿利基诺出队，还有卡尔卡布里纳，

还有你，卡尼亚佐；

巴尔巴里恰，你来带领这十人队。

利比科克过来，还有德拉基尼亚佐、

格拉菲亚卡内，还有龇着獠牙的齐里亚托、

疯子鲁比坎泰以及法尔法雷洛[542]，

你们要围绕这沸汤滚滚的黑色黏胶寻觅：

让这两个人能安全地一直到达另一堆乱石形成的桥梁：

它完完整整地横跨这层层深洞[543]。”

“哎哟，老师！我看到的是什么啊？”

我说道，“哦，还是让我们不要护送，独自前行，

既然你熟悉路径，我也不为自己要求什么护送。

倘若你像往常那样眼亮心明，

难道你看不出他们在咬牙切齿，

虎视眈眈，随时会干出坏事？”

他于是对我说：“我不想让你害怕：

你索性让他去咬牙切齿就是，

他们这样做是针对那些受熬煮之苦的人。”

他们向左岸转去；但是，

在这之前，每个人却都伸出舌头，用牙紧咬，

朝着他们的头目发出暗号；

于是，那头目也便把肛门当作了号角[544]。