第18章 地狱篇（15）

鸡奸者

这时，我们沿着一条坚硬的河岸走开，

小溪的雾气从上覆盖，

这就使溪水与河岸免受火雨烧灼之灾。

正如圭赞特和布鲁日之间的那些佛拉芒人[362]，

生怕海潮向他们冲来，

筑起一道堤坝把海水挡开；

也如帕多瓦人在卡伦塔纳感到热天到来之前，

就沿着布伦塔河筑起堤坝[363]，

保卫他们的城市和村镇不被洪水冲垮，

地狱中的那些河岸也是这般光景，

尽管那位建筑师——不论他是何人——

不曾把河岸筑得同样厚大，同样高耸。

此刻我们已经离开丛林很远，

我看不清它在何处，

尽管我把身躯掉转，

这时我们遇到一群鬼魂[364]，

他们沿着堤岸前行，

每个鬼魂都在观察着我们，

就像一个人夜晚在新月之下注视另一个人；

他们朝着我们凝眸定睛，

就像年迈的裁缝在引线穿针。

布鲁内托·拉蒂尼

我就是这样被这群鬼魂盯视着，

其中有一个认出了我，

他扯住我的衣襟，喊道：“多么奇怪！”

他把手臂朝我伸过来，

我这时才把视线盯住他那被烈火烧伤的面容，

那焦黑的脸庞并不妨碍

我的头脑认出他的形影；

我俯下身来，把我的脸靠近他的脸[365]，

答道：“是您在这里吗？布鲁内托先生[366]！”

他于是说：“哦，我的孩子，你万勿不快，

倘若布鲁内托·拉蒂诺转回身来，

与你同行片刻，而让队伍向前走开。”

我对他说：“我竭尽全力，请求您这样做，

假如您愿意让我停下来，与您待在一起，

您就这样做吧，只要那个与我同来的人乐意。”

“哦，孩子！”他说，“这群人当中不论哪一个

只要停步不行，就要躺上一百年，

即使烈火烧灼他，他也不能给自己遮掩。

因此，你索性向前走：我会跟在你身旁，

然后我会把我的队伍赶上，

这队鬼魂正在为身受的永恒苦刑而啼哭。”

我不敢走下河岸上的道路，

与他并肩同行；而是低垂着头，

就像一个人在毕恭毕敬地走路。

他开言道：“是事出偶然，还是天命所定，

使你在末日来临之前就下到幽冥？

这个带路的又是何人？”

我答道：“我在上面的尘世，在那明朗的人间，

曾在一个山谷间迷失路径，

这正是在我满盛年之前，

只是在昨天早晨，我才离开那山谷：

而正当我要重返山谷时，这一位就在我面前出现，

是他带领我沿着这条道路返回家园[367]。”

他于是对我说：“倘若你随从你的星宿指引[368]，

你就不可能不获得光荣的成功，

如果我在那美丽的人世所见属真；

我若不是死得如此过早[369]，

眼见上天对你如此厚爱，

我本可以给予你的事业以有力的安排。

但是，这忘恩负义的、歹毒的人民，

他们来自那古老的菲埃索莱[370]，

依然不改那山野和顽石般的秉性，

尽管你做尽善事，他们还会成为你的敌人：

因此，在那酸涩的野果当中，

理所当然地不该让那甘甜的无花果结成。

他们在人世久已臭名昭著，被称作有眼无珠[371]；

这帮人贪婪、狂傲又嫉妒，

你该注意：不可使自己沾染他们的习俗。

你的命运使你得到无上光荣，

以致不论是这一派还是那一派都恨不得把你活剥生吞[372]；

但是，你千万要像草儿远离羊口那样远离他们。

那些菲埃索莱畜生把他们的同类当作饲料[373]；

倘若在他们的粪堆中竟然还长出青苗，

万不可让他们把它触动，

因为那是罗马人的神圣种子在复生，

正是在那万恶的巢穴建成时，

罗马人曾留在其中[374]。”

我答复他说：“假如我的愿望

能得到充分满足，

您本来也还不致从人间被逐；

因为您那亲切而慈祥的父辈形象，

深深铭刻在我的心房——而如今这形象却令我心伤，

想当初您在世上，

曾时刻教导我：一个人如何才能万古流芳：

我对您的教诲是多么感激不尽，只要我一息尚存，

我就该用我的舌尖时刻将我的心迹表明。

我要把您所讲有关我余生的话一一记下，

并把它与另一个人的预言一起保存，

我若能见到那位能说明此事的圣女，就请她来说明。

我现在只希望您能明白，

只要我的良心对我不加责怪，

我已经准备好听任命运女神随意安排。

这种预示对我的耳朵已不新鲜，

因此，我让命运女神任意转动她的轮盘，

就像让农夫任意把他的锄头挥动一番。”

这时，我的老师转过他的右脸[375]，

把身躯也朝后右转，

他看了看我；随后说：“善听者才能牢记心尖[376]。”

犯鸡奸罪的神职人员和文人学士

我也并未因此而不再想

与布鲁内托先生谈话，

我问他：他的同伴当中有谁职位最高，名声最大。

他于是告诉我：“了解一些人是适宜的，

而对于其他人则最好还是缄口不言，

因为须要谈的是那样多，而时间又是那样短。

总而言之，你该知道：所有这些人都曾是

享有盛名和伟大的神职人员与文人学士，

但他们在世上都被同样的罪孽所玷污。

普里夏恩在与那污浊的人群同行[377]，

还有那佛兰切斯科·达科尔索[378]；

你若还想见识一下这些秽物，

你可以看一看那个人：他曾被众仆之仆[379]

从阿尔诺调往巴基利奥内就任[380]，

正是在那里，他留下那用来满足邪欲的神经[381]。

我还想再多说几句；但是，我不能

与你多叙，也不能再伴你同行，

因为我看到那边沙地上扬起滚滚烟尘。

前来的人并非我该与之为伍的伙伴[382]：

现把我的《宝库》托付给你[383]，

此书是我得以永生的凭依，更多的要求我也不再提。”

说罢他就转过身去，

就像维罗纳越野赛上的那些参赛者[384]

争先恐后地跑去夺取绿旗，

像一个赛胜者而不是赛败者向前奔去。