第15章 地狱篇（12）

塌方与弥诺陶洛斯

我们来到一个地方，从那里可以从断崖边上走下去，

这地方山势险峻，陡峭难行，

目光所及之处还有那个东西，它令任何视线都不敢观望[279]。

那山崩地裂险恶异常，

恰如从特兰托下游一侧，波及阿迪治河左岸的那片塌方[280]，

或是由于地震，或是由于塌陷地基，

险峭的巉岩从山顶迸裂，

一直滚落到平地，

像是要给来到崖上的人开辟一条路途；

走下那深沟巨壑，就须沿着这条通路；

在那断崖残壁的顶端，

克里特岛的耻辱之物正匍匐卧定[281]，

它曾在那假造的母牛腹中孕育而成：

它一见我们就啃咬自身，

犹如一个人无可奈何，把怒火压在心中。

我的智者向他喝道：“难道你

以为那位雅典公爵来到这里[282]？

他曾在人世把你置于死地！

滚开，畜牲：此人前来

并非受你姐姐的指派[283]，

而是要见识一下你们给鬼魂施加的酷刑。”

这时它正像一头遭到致命一击的雄牛，

在挣脱绳索，猛冲狂奔，

它不知闯往何处，却只知东跳西蹦。

我见弥诺陶洛斯就是这样胡窜乱动；

那位机智的老师于是叫道：“快跑到那坑口：

趁着它狂怒不休，你最好赶紧往下走。”

这样，我们就沿着那乱石滚成的蹊径往下行，

这些石头因为有了新的负重[284]，

不时在我脚下滑动。

我这时在沉思默想，老师问道：

“你或许在想到那怒气冲冲的野兽看守的断壁残岩[285]，

而我如今已经打掉它的气焰。

现在我想让你知晓：

上一次我降入这地狱的底层，

这片山岩尚未塌陷；

但是，我倘若不曾记错，

肯定是在那位驾临此地不久之前，

他曾从地狱的最高一环从狄斯手中救走许多猎物[286]，

当时，那幽深而又污秽的山谷

曾四下发生巨震[287]，

我想，这是宇宙在感受到爱，因为有人

认为：由于有了爱，世界往往才变得一片混沌[288]；

正是在那时，这带古老的山岩。

才在这里和别处崩坍。

弗列格通河与肯陶罗斯

但是，你注意看那山谷下边：

血河就在眼前[289]，

它在熬煮着用暴力伤害别人的罪犯。”

啊！疯狂的愤怒和盲目的贪婪[290]

驱使他们在短促的一生中犯下这种罪愆，

如今则浸泡在滚烫的血水中永受磨难！

我看见一条宽阔的弧形沟壑，

正如我的护卫者所说，

它把整片平地囊括；

在悬崖底部和沟壑之间[291]，

奔驰着肯陶罗斯，他们排成一列，身背弓箭[292]，

如同在世上通常前往狩猎一般。

他们看到我们走下山崖，便都停步不前，

有三个从队伍中走上前来，

手持弯弓和事先选好的雕翎箭；

有一个从远处喊道：“你们这些从山上下来的人，

到此受什么苦刑？

你们就站在原地说话；不然，我们就要拉弓。”

我的老师说道：“等我们去到你们跟前[293]，

我们就会向奇隆答话[294]：

你们总是这样飞扬浮躁，这很糟糕。”

接着，他碰了我一下，说：“此人是涅索斯[295]，

他曾为美丽的德伊阿妮拉而死，

并亲自为自己报仇雪恨。

中间那个垂头注视自己胸膛的人[296]，

就是伟大的奇隆，他曾把阿奇琉斯扶养成人；

另一个是福罗斯，他曾如此怒火填胸[297]。

他们来到沟壑周围，有成千上万，

凡有鬼魂从血水中冒出，超过为惩罚其罪行而限定的深度，

他们就把箭向这些鬼魂射出。”

奇隆

我们走近这些飞速灵巧的怪物身边，

奇隆拿出一支雕翎箭，

用箭尾把胡须向后左右分开，拨到两腮上面。

当那大嘴巴显露出来时，

他对同伴们说：“你们可曾发觉：

那后面的人能触动所有他碰上的东西？

死人的双脚通常则不能这样。”

我那善良的老师这时已站在他的胸前，

而那胸部正是人马两种本性连接的地方[298]，

老师应声道：“他确是个活人，而且只有他孤零一个，

我须要向他指点那黑暗的坑谷深壑，

他来到此地是出于必要，而不是为了娱乐。

一位圣女暂停歌唱‘赞美上帝’[299]，

她赋予我这个新的使命：

他不是强盗，我也不是盗贼的魂灵。

但是，既然我是依照神的意旨移动我的脚步，

走上这如此荒凉难行的道路，

也请你遵奉神的意旨，派出你们当中一人来伴我们同行，

让他告诉我们何处可以涉水渡河，

让他把此人驮在背上，飞渡沟壑，

因为此人不是能凌空翱翔的魂魄。”

奇隆向右转过身去，

对涅索斯说：“你转身回去，带领他们前往，

倘若遇上别的队伍，你就让他们闪开，不要阻挡。”

涅索斯

这时，我们与那可以信赖的护卫一起动身，

沿着那沸腾的赤红色河水的堤岸，

河里那些被煮沸的人不断发出刺耳的惨叫声。

我看到有的人浸在水下，一直没到眼眉[300]，

那位身材魁梧的肯陶罗斯说道：“这些都是暴君，

他们血腥镇压和强取豪夺他们的臣民。

他们在这里痛哭流涕，为残酷伤害他人的罪孽而受刑。

这里有亚历山大，还有残暴的狄奥尼西奥斯[301]，

后者曾使西西里度过多少痛苦的岁月，

那个额前被漆黑的毛发遮住的人，

是阿佐利诺；另一个人头发则是金黄色[302]，

他是奥比佐·达·埃斯蒂，他确实[303]

曾在人世被他的私生子所弑。”

于是我转身去看诗人，诗人说道：

“现在，这位是你的第一个向导，我则是第二个[304]。”

向前稍走了一段路，这位肯陶罗斯突然站住，

因为有一些人似乎从那滚烫的血河中冒出[305]，

甚至露出他们的喉部。

他向我们指出一个独自待在一边的鬼魂[306]，

说道：“此人在上帝怀中刺穿了一颗心，

这颗心依然在泰晤士河上得到世人尊敬[307]。”

随后，我看到有些人把头放在血河的水面，

有的甚至露出整个上半身；

我倒认清其中不少人。

这样，血河逐渐变得低浅，

甚至仅能盖住脚面；

这里正是我们可以渡河的所在。

“既然你从这里可以看出，

滚烫的血河在渐渐减少深度，”

这位肯陶罗斯说，“我希望你能相信，

在另一边，河床则越来越下沉，

一直沉到最深处：

暴君在那里不得不痛苦呻吟。

神的正义在惩办那个阿提拉[308]，

他曾是人世间的鞭子，

被惩办的还有皮鲁斯和塞克斯图斯[309]；

另有里尼埃尔·达·科尔内托、里尼埃尔·帕佐[310]，

他们在沸水煎熬下泪水横流，永无休止，

因为他们生前曾拦路抢劫，杀人越货。”

说罢，他掉转身躯，渡过那段浅水河。