第17章 才臣庙堂 能臣臂指

【原文】有才臣，有能臣，世人动以能为才，非也。小事不糊涂之谓能，大事不糊涂之谓才。才臣疏节阔目，往往不可小知；能臣又近烛有余，远猷不足，可以佐承平，不可以胜大变。夫惟用才臣于庙堂，而能臣供其臂指，斯两得之乎！

【译文】有的官员是才臣，有的官员是能臣，世上之人常常把“能”当作“才”，这是不对的。小事不糊涂叫做“能”，大事不糊涂叫做“才”。才臣疏忽枝节问题，往往不善于处理琐碎事务；能臣却又只清楚身边的事务，不能处置重大事变。只有让才臣担任朝廷重要职务，让能臣受他们指挥，这才是两全其美的方法。