第3章 总序三

时光在碾碎时针——向吉狄马加及其诗作致敬

[叙利亚]阿多尼斯

一

忧伤的字母，这今日世界的身躯，

其中时光在碾碎时针，

在告诉日子：

“我和一颗星星掷着骰子

我预言：药剂是否将成为疾病的诱因？

太空的邮差身披空气丝绸

往返穿梭，它在传递什么？”

二

我在为万物披上面纱吗？然而，

我遮盖自己脸庞的

是爱情的纱巾？

还是神主的纱巾？

道路并非我的道路，步伐并非我的步伐，

我该向一张面孔发问？

还是向一面镜子发问？

面孔何其少，镜子何其多！

三

此地或彼处，东方或西方

生命是否已成为臆想的迷宫？

天堂是否已将大门紧闭？

四

根底，根底的伤口，在字母的怀抱里，

在呼唤和期待

对所谓“永恒”的叛逆。

五

在死者和死者之间

还有人正在死去，为什么

杀手们遗忘了他的姓名？

六

我们终日劳作痛苦书写的书籍，

其中没有符号，没有音节

词语

在词语中繁衍，

在荒漠中飘散。

七

此刻，我信马由缰地翻阅，

目之所及皆是伤口：

星球在流血，被天启欺骗。

八

灰烬在祝贺废墟，

灰烬

忠实于自己的约定。

九

诗篇能否拥抱存在？

能否再次描绘存在的面容和皱纹？

诗的玫瑰在哭悼童年的朋友，在吟唱：

我只会凭借芬芳作战。

十

大地怎么变成了一个声音

它只会道出自己的死亡？

天空怎么变成了一道血迹

在每一张脸庞流淌？

2012年10月末于巴黎

（薛庆国译）

（阿多尼斯，生于1930年，阿拉伯世界最重要的诗人、思想家、文学理论家，享誉当今世界诗坛的诗歌巨匠。评论家认为，阿多尼斯对阿拉伯诗歌的影响，可以同庞德或艾略特对英语诗歌的影响相提并论。）