引言

20世纪之前，学界对越南的碑刻与纸本文献相关研究较多，其中从“汉字”角度进行的研究更是不计其数。但进入20世纪之后，尤其是在越南即将废除科举之时，汉字的使用情况如何？是否发生了其他变化？

针对此问题，本文以成泰十五年（1903）嘉柳堂《河南乡试文选·癸卯科河南场》为研究对象，采取穷尽式的调查方式对其中的汉字做了初步的调查和分析，目的在于整理刻本中出现的俗字，总结刻本中俗字形体的特点。

《河南乡试文选》是越南科举考试书籍，辑录了越南河南省乡试的考场规章以及中榜士子文章的文选，试题题目多出自中国经史典籍，如《诗经》《楚辞》，故此刻本所贮存的俗字应是当时越南社会生活中最常用的字形，从这一俗字材料出发便可大体归纳出当时社会常用俗字的情况。