13． 阿基里斯的盾牌

[词语]the shield of Achilles

[含义]尽善尽美的艺术品；坚不可摧的东西

[趣释]在历时十年的特洛伊战争（Trojan War）中，阿基里斯（Achilles）曾是希腊联军的英雄。他刀枪不入，骁勇无敌，所向披靡。

战争的第十年，联军统帅阿伽门农（Agamemnon）利用权力，从阿基里斯手里夺走了美丽的女俘布里塞伊斯（Briseis），导致双方失和。特洛伊人则乘阿基里斯和他的战士拒绝出阵的机会，大败希腊联军。迫使他们退到海边，焚烧他们的船只。这时阿基里斯仍然不肯出阵参战，而只是把武器和盔甲借给好友帕特洛克罗斯（Patroclus）去和特洛伊人战斗。帕特洛克罗斯击退了特洛伊人，而自己却被特洛伊主将赫克托耳（Hector）①杀死。希腊人奋力夺回他的遗体，而阿基里斯的武器和盔甲却落到特洛伊人的手里。

好友的阵亡使得阿基里斯大为震惊，他和阿伽门农讲和，立誓要为好友报仇。他的母亲海中女神忒提斯（Thetis）请火神和锻冶之神赫斐斯塔司（Hephaestus）为他特制了一套新装备。阿基里斯用这套装备赶走了特洛伊人，杀死了赫克托耳，并用战车把他的尸体拖回营地，隆重地安葬了好友帕特洛克罗斯。

在赫斐斯塔司给阿基里斯重新锻造的装备中，有一面神奇的盾牌和长矛②。这面盾牌共有五层，每层都装饰着精巧的图案。他又用闪光的金属镶上三道套边，配上了一条银子的肩带。《伊利亚特》书中这样描述：“在盾牌的当中刻的是大地、天空和海洋。不知疲倦的太阳和滚圆的银月，以及布满天空的一切星座……此外，还有地理山川，热闹的城市，果实累累的葡萄园，柔软广阔的牧场，沟渠纵横的王家田地。有耕作、收获、制陶、采摘的劳动场景，有婚嫁、宴会、诉讼、舞蹈等风俗画，还有战场格斗厮杀的情景，狩猎的场面……”总之，赫斐斯塔司给阿基里制造的这面盾牌真可谓精美绝伦。于是，后来人们就用“阿基里斯的盾牌”（the shield of Achilles）来比喻尽善尽美的艺术珍品，或坚不可摧的东西。

[运用]I love this antique, for it's really a shield of Achilles． 我喜欢这件古玩，它真是件完美的艺术品。

①参阅440．勇将赫克托耳。

②参阅12．阿基里斯的长矛。