日月两姐妹
（柯尔克孜族）

古时，太阳和月亮是姐妹俩。月亮是妹妹，她比姐姐更皎洁、更美貌，性情也温柔可爱。太阳比不上妹妹月亮的漂亮可爱，处处嫉妒她，经常对月亮说：“我比你漂亮！我比你漂亮！”妹妹对姐姐处处忍让，从不去计较。最后忍耐不住了，姐妹之间发生了冲突，互相厮打起来，姐姐太阳朝着月亮妹妹的脸上抓去，尖尖的指甲抓破了妹妹漂亮的脸蛋，落下一条条伤痕。妹妹也从地上抓起一把白碱土，撒在姐姐脸上，姐姐又从地上抓起一把黄土撒在妹妹脸上。一直到现在，月亮看起来是黄的，而太阳面孔却是白亮白亮的。

自此，姐妹之间产生了怨恨，谁也不理谁，谁也不和谁说话，一个在白天出来，而另一个则在晚上才出来。

【附注】

同名文本《日月两姐妹》，见满都呼主编：《中国阿尔泰语系诸民族神话故事》，北京：民族出版社1997年版，第82页。两篇文本内容基本一致。原文标注由伊尼克讲述，艾布尔·艾山汗搜集，张彦平翻译。

【讲述者】　卡德尔阿洪·依布拉音（柯尔克孜族，男，牧民）

【采录整理】　阿不都克热木采录，张彦平翻译

【采集时间】　1991年采录于阿合奇县哈拉奇乡

【流传地区】　新疆维吾尔自治区·（克孜勒苏柯尔克孜自治州）·阿合奇县·哈拉奇乡

【文本来源】　中国民间文学集成全国编辑委员会编：《中国民间故事集成》（新疆卷），北京：中国ISBN中心2008年版，第10—11页。

【阅读提示】　这则神话将日月拟人化为性格迥异的姐妹，其运行秩序产生于两者的矛盾冲突之中，深得矛盾论精髓。

【基本母题】　日月是姐妹；日月的性格；日月的特征起源；日月运行秩序

【本文编码】　《日月两姐妹》：ZCSW2749-510-070