第1章 译者序：通向财务自由之路

中文的“金融”和“财务”，在英文中对应的单词是同一个，都是“Finance”。

对个人而言，学习金融最终都是为了追求财务自由。

在理解“财务自由”之前，请让我解释两个概念。

金融学把一个人的收入划分为工作性收入和资产性收入两部分。

取得劳务报酬和薪水等收入的前提是你必须投入时间和精力去工作。因此这些收入称为工作性收入或主动收入，其特点是你不主动争取就无法获得。

勤劳工作的人，大致都可以获得一份不错的薪水——工作性收入，然而由于不懂得金融常识和理财方法，这些人终生都可能未曾体验过什么是财务自由，因为实现财务自由的关键是在工作之外获得资产性收入。

存款的利息、房屋的租金、股权的红利……这些都是资产性收入，无论你身在何处所做何事，这些收入都是源源不断的，因此资产性收入也称为被动收入。

当某人的资产性收入大于生活开支时，生活的维持就不再依赖于工作所带来的收入，此人在财务上就获得了不工作的自由，他就处于财务自由的状态。

任何人都希望实现财务自由，过自己想要过的生活，做自己想要做的人，而要实现这一点，就要先拥有资产性收入。资产性收入越多，实现财务自由的进程才会越快。

一个依靠工作性收入来养家糊口的人，怎样才能拥有资产性收入呢？这个问题也曾困扰几千年前的巴比伦国王。他向当时的国家首富请教这个问题，之后邀请该首富举办研修班来传授其致富思想。这一事迹被记载在你眼前的这本《比小说更好看的理财故事书：巴比伦富翁的秘密》中。

这本书揭示了如何获得金钱、保存金钱以及用钱赚钱的原理和方法。该书的作者是美国金融教育先驱乔治·克拉森。

1926年，乔治·克拉森出版了一系列以几千年前的巴比伦为背景，用寓言方式讲述的关于节俭、创富和理财的小册子来解释他的每一个观点，后来这些小册子被结集出版面世。这本书已经影响了成千上万人的生活，而这些“巴比伦寓言”也因此成为一部金融科普与成功励志的经典名著。

几千年前巴比伦的穷人与富人，与现代的穷人和富人，并没有什么本质的区别。只要现代人用心去体会巴比伦首富阿卡德的七条致富守则并身体力行，任何一个靠工资生活的人都可以开启自己的财务自由之旅；只要现代人虚心聆听巴比伦钱庄老板麦松的忠告，就能理解关于金融风险和审慎原则的核心秘密；只要现代人读懂了巴比伦骆驼商人达巴西尔的故事，就能感受到即使沦落为奴隶，也依然有可能成为富翁……

我相信这本《比小说更好看的理财故事书：巴比伦富翁的秘密》的翻译和出版，将带给读者财富的福音。不仅如此，这本书的思想对国家的繁荣发达也影响深远。书中巴比伦的萨贡王在探寻强国之道时采纳了首富阿卡德的建议，而且这一建议被乔治·克拉森在序言中开门见山地道出：“国家的繁荣靠的是藏富于民”。

翁语婕

2018年春