翻译众包、留学咨询

回到日本读大学后，我在网上召集日本译者，并建立译者名单库，现在这被称为“翻译众包”。在互联网普及前，在各地有很多这样的人：他们有一份正式工作，但尚有兼职余力。于是，我在译者聚集的网站公告栏上发布消息：“提供翻译工作”“想兼职的人请通过此邮箱地址与本人联系”。想兼职的人很多，邮件纷至沓来。于是，我将素未谋面的100个人的名字、TOEIC^[2]的分数、翻译经历等信息制作成Excel表格数据库。

此外，我会制作一个网页，其实只有我一个人，但看起来好似一家出色的翻译公司的主页。现在企业拥有自己的主页已经司空见惯，但是在那时根本没有企业拥有主页。所以，只要制作了这样一个主页，检索“翻译”这一关键词的话，该主页就会第一个出现。于是，大名鼎鼎的大企业也给我发来了令人惊喜的大规模委托翻译业务。

我把大型委托翻译任务分割成15或20份，再委托给素未见面的20个人去做，要求他们1周内翻译完。1周内再把大家翻译完成的内容重新整合后发给企业。500万日元的委托翻译工作，以300万日元的报酬分包出去，可以赚200万日元。现在被称为“众包”的这一委托工作形式，我在大学时就已经在做了。

我还做过留学中介，当时留学的人很少，但我认为今后会逐渐增多。当很多人萌发出“想留学”这样的念头时，却不知道具体该怎么做，也不知道该向谁咨询，当时信息并不像现在这么丰富。于是，我制作了一个主页，在主页上放上30个有留学经验的咨询人员的信息，因为我觉得向有留学经验的人咨询是最让人放心的，会有市场需求。我还制作了一个网站进行宣传：“可以向他们咨询，留学也可以定制。”在加价20%后，再将留学手续咨询业务承包出去。留学方案定制作为一种商品，其“单价”不菲，因此可以赚不少。