Mounting and unmounting storage volumes