Reading the works of Shakespeare in parallel