Univariate EDA for categorical features