Adjusting compression rates for nonsquare textures