6　考翰林

話說清代科舉制度下有一翰林考生，殿試卷中，把「翁仲」寫為「仲翁」。考試官在他卷後批文如下：

翁仲為何作仲翁

只緣窗下欠夫功

從此不許當林翰

貶到江南做判通^（註）

註：

翰林：《辭海》指出：一、謂文翰薈萃的所在……二、官名，唐玄宗初置翰林侍紹，為文學侍從之官。至德宗以後，翰林學士職掌為撰擬機要文書。明、清則以翰林院為「儲才」之地，在科舉考試中選拔一部分人入院為翰林官。清制翰林院以大學士為掌院學士……等官。殿試朝考後，新進士之授翰林庶吉士者，俗稱「點翰林」。

翁仲：《辭海》：傳說秦代阮翁仲身長一丈三尺，異於常人，始皇命他出征匈奴，死後鑄其銅像立於咸陽宮司馬門外。後就稱銅像、石像為「翁仲」。（鍾注：根據長輩口述，翁仲鎮定邊疆時，威鎮匈奴，讓人聞名膽喪。死後，軍中置翁仲像，匈奴犯邊，遠見翁仲像，無不退避。後漢墓亦置翁仲像辟邪，再演變為翁仲玉器佩件。）

通判：《辭海》：官名。宋初始於諸州府設置，即共同處理政務之意。地位略次於州府長官，但握有連署州府公事和監察官吏事務，任職遠較宋初為輕。清代另有州通判，稱州判。