第2章 獻詩[1]

你們又走近了，縹緲無定的姿影[2]，

當初曾在我矇矓[3]的眼前浮現。

這次我可要試圖把你們抓緊？

我的心似乎還把那幻想[4]懷念？

你們過來吧！很好，隨你們高興，

你們已從雲霧[5]中飄到我身邊；

在你們四周蕩漾的魅惑的氣息，

使我胸中震撼著青春的活力。

你們帶來了歡樂時辰的形象，

許多可愛的幽魂[6]飄飄上升；

就像半忘的古老的故事一樣，

初戀[7]和友誼[8]也隨著你們復生；

苦痛更新，又勾起我的哀傷，

重尋那迷宮[9]似的人生旅程，

呼喚先我而逝的良朋的名字，

他們被命運播弄，喪失了良時。

聽我朗誦最初幾幕的人們，

他們再聽不到以後的詩章；

親切的友群[10]如今各自飛分，

最初的共鳴可嘆已經絕響。

我的悲歌[11]打動陌生的世人，

他們的讚許反使我覺得心傷[12]，

從前欣賞過我的詩歌的諸公[13]，

即使還健在，也已各自西東。

我又感到久已忘情的憧憬，

懷念起森嚴沉寂的幽靈之邦[14]，

我的微語之歌[15]，像風神之琴[16]，

發出的音調飄忽無定地蕩漾，

我全身戰慄，我的眼淚盈盈，

嚴酷的心也像軟化了一樣；

眼前的一切，仿佛已跟我遠離，

消逝的一切，卻又在化為現實。