第15章 六月二十一日

我過得多快活，就好像上帝給他的聖徒們保留的日子一樣：今後不管我的命運如何，我永遠不能說我沒有領略過歡樂的滋味，生命的最純潔的歡樂。你知道瓦爾海姆吧；現在我常常在那兒停留，從那兒到綠蒂家只消半小時，我心滿意足，感受到人世間的一切幸福。

當我選擇瓦爾海姆作為我散步的目的地時，我不曾想到天堂就在它的近旁！在我遠遠地去散步的時候，有時從山上，有時從原野上，隔河觀望那所獵莊已不知多少次了，如今它隱藏著我全部的願望！

親愛的威廉，我經常浮想聯翩，想到人類的種種渴望：想有所發展，有所發現，想到處遨遊；隨後，內心的沖動又迫使他甘願束縛在狹小的圈子裡，沿著習慣的軌道行進，不再左顧右盼。

真是美不勝收：我來到這兒，從小山上眺望美麗的山谷，周圍的景色使我著迷。——那邊是小小的森林！——唷，但願能在它的陰影裡少憩片刻！——那邊是山嶺之巔！——唷，但願能從那兒俯瞰四面八方的景物！——那連綿不絕的山丘和可親可愛的山谷！——哦，但願我能在那兒流連忘返！——我匆匆前往，我回來了，我沒有找到期望中的東西。哦，遠方宛如未來！一團巨大的陰影躺在我們的靈魂前面，我們的感覺如同我們的眼睛，逐漸變得模糊。唷！我們渴望獻出整個身心，讓那唯一偉大崇高的感情的福祉把我們充實起來。——唷！我們匆匆前奔，當“那兒”變成“這兒”時，一切卻還是和從前一樣，我們依舊貧窮，依舊受到束縛，我們的靈魂依舊渴望那已散佚的甘露。

所以，連最不安定的流浪漢最後也眷戀自己的故土，他在遙遠的世界上尋找幸福，往往成為泡影，倒是在自己的小屋裡，在妻子的懷抱中，在孩子們身邊，在維持他們生活的工作中，找到了它。

清晨，我隨著日出向瓦爾海姆出發，在那兒的店主人園子裡自己采摘豌豆，坐下來剝去豆殼，一面讀我的荷馬；然後走進小小的廚房，揀了一隻鍋子，切一塊黃油，蓋上鍋蓋，把豌豆放在火上煎，自己坐在旁邊不時地攪拌；這時，我腦海裡栩栩如生地浮現出潘奈洛佩[21]的放肆的求婚者殺豬宰牛、切割烤烙的情景。這種族長制時代的生活風尚使我心頭只充溢著寧靜、真誠的情感，感謝上帝，我可以毫不掩飾地把它融化在我的生活方式裡。

我多快活呀，我的心竟然能夠感受到那個人的單純樸質的歡樂，他把親手種植的白菜端上自己的餐桌，不但品嘗它的美味，還回味以往美妙的日子：栽種時的那個明媚的清晨，澆水灌溉時的那些可愛的黃昏，還有那些滿懷喜悅地觀賞它生長的美好時光，這一切，統統在一瞬間供他重新享受。