8　参考译文

移动支付是大势所趋

在跳上火车的那一刻轻轻点一下智能手机——车票就买好了，费用则是在网上通过信用卡、授权转账、移动电话账单或者移动支付系统来结算的。这一使生活更便捷、更灵活的支付方式，正改变着一整个行业。2013年，全世界超过一半的交易是通过网上银行或手机银行进行的。移动支付可谓大势所趋。

正当其他国家将支付电子化进行得如火如荼之时，德国的许多人却无法想象没有现金的生活。最新的统计数字表明，大多数德国人还是打算坚持使用纸钞和硬币。

移动支付如何进行？

钱可以通过许多渠道从客户的智能手机流入商家手中。交易服务提供商包括连锁店、电信及互联网公司或者像苹果公司这样的硬件设备生产商。用户通常需要下载一个相应的App（应用程序）。有些服务提供商选择使用二维码，这是一种画满图形的方形图码，其工作原理类似于条形码。比如您想要在电影院的售票处用Yapital支付，那么您就用智能手机扫描一下二维码，这样钱就从事先存在某处的余额中扣除了。人们还可以通过输入密码的方式来保障交易的安全。

目前，大部分支付服务已经开始使用近距离无线通讯技术（NFC）。使用这种技术时，智能手机要靠近终端。时下多数智能手机都支持这一技术，包括苹果公司的iPhone。虽然iPhone的支付功能Apple Pay（苹果支付）目前仅应用于美国，但业内专家们期待着这一服务也会促进欧洲移动支付的蓬勃发展。

是什么推动移动支付飞速发展？

推动移动支付飞速发展的因素，首推高度发达并广泛普及的移动通讯技术。根据摩根士丹利银行的最新计算，目前全世界有13亿张信用卡及其它各类银行卡，而其面对的却是73亿活跃的移动通讯端口。正是凭借这一优势，手机为大范围内实现现金支付的电子化带来机会。

智能手机在商铺收银台的应用日渐频繁，这也将会导致电子交易服务费的重新分配——每家服务提供商都要分得自己的份额。据媒体报道，苹果公司从客户的消费额中获取0.15%的收益。这块蛋糕可不小：根据摩根士丹利银行的数据，单单美国本土那些接受银行卡支付的零售商，2012年所付出的交易服务费就高达约670亿美元。

还有一个因素是：服务提供商承诺，通过使用NFC技术可带来更高的安全性。人们认为NFC标准尤其安全，原因之一是它只在智能手机和终端之间极短的距离内发送无线信号。与此同时，数据还被编成密码。为确保安全，如Apple Pay还引入了iPhone的用户指纹识别功能。就算智能手机被偷了，窃贼也无法染指其账户。

为什么纸钞和硬币格外受到欢迎？

2016年5月，欧洲央行决定于“2018年底”停止发行500欧元面值的纸币。这是否意味着现金末日的开始？一些消费者对这一决定有所担心，因为恰恰是在德国，纸钞和硬币格外受到欢迎：正如联邦银行根据2014年的数据计算出的结果，79%的支付交易用的是现金。德国零售业超过一半的营业额是通过现金来完成的。

据市场调研公司GfK的一份问卷调查显示，在1 001位受访的德国成年人中，91%拒绝彻底取消现金。原因何在？“只有现金支付才能不留踪迹，我买了什么书和杂志？我多久去一次药店？这一切将来也必须是匿名的才行”，德国消费者权益保护界的领头人克劳斯·穆勒如此解释道。此外，人们还担心在进行移动支付时自己的信息被黑或者被滥用。

而欧元纸币发行银行无意规定消费者必须用何种方式来支付。联邦银行总裁延斯·魏德曼保证说：“500欧元面值纸币的停止发行并不意味着开始取消现金。”