韩莎（四首）

韩莎（al-Khansā’，约575—约664），跨代女诗人，生于纳季德地区，出身于贵族世家，曾两次适人。她有两个兄弟死于贾希利叶时代的部落战争中，她为此写有大量悼亡诗。她还有四个儿子牺牲于嘎底西叶战役中，诗人引以为荣。她有诗集传世，多为悼念其两兄弟，特别是为悼念沙赫尔而作。在她的诗中，沙赫尔是完美的英雄。其诗以情取胜，但往往显得松散，缺乏逻辑性和深刻的内涵。

哀思

像重病愈后重把人缠，

思念使得我彻夜难眠。

我想起了沙赫尔，哪个青年

能像他那样勇敢善战！

失去了他，我是这样痛苦，

天上人间谁曾遇过这种灾难！

艰难困苦中，他最坚强勇敢，

天灾人祸时，他被众口称赞。

曾有多少人夜晚投宿，

又有多少人求救，心惊胆战。

他总是慷慨地款待，

使他们无忧无虑，保障安全。

旭日东升，使我想起了沙赫尔，

夕阳西下，又引起了我的怀念。

若非周围有那么多人哭他们的兄弟，

我一定会随亡弟而去，一命归天。

但我见到一个女人痛不欲生，

另一女人边哭边将死者颂赞。

她们都为自己的兄弟痛哭，

他们或死于今晨，或死于昨天。

她们的兄弟虽不及我的兄弟，

但我感到安慰——同病相怜。

凭真主起誓：我忘不掉你，

直到我咽气入土的那一天。

自离别沙赫尔那日起，

我就没有欢乐和幸福可言。

天哪！想起他朝夕在土中长眠，

怎不叫我心如火焚，肝肠寸断！

我难以入梦

周身好似一团烈火熊熊，

别人睡了，我却难以入梦。

天上一颗星星落下去了，

我再望那些未落的星星。

左顾右盼，路有千条，

条条路上都有沙赫尔的身影。

眼啊！请慷慨地让泪水流淌不停！

眼啊！请慷慨地让泪水流淌不停！

岂能不为侠义的沙赫尔痛哭放声？

怎能不哭？他是那样壮美、英勇；

怎能不哭？他是首领又那样年轻。

他高大魁伟，把光荣的责任担承，

他嘴巴没毛，却将全族人统领。

人们争先把手伸向光荣，

他挺身而出，同他们竞争。

他超越他们，获取了光荣，

却没有停止，而是继续攀登。

大家把重担让他去挑，

尽管他在他们中最为年轻。

你可以看到荣誉落在了他家，

他却认为人生最难得的是被人赞颂。

如果提起荣耀，你会发现

他全身上下披挂的都是光荣。

沙赫尔……

沙赫尔，是我们的主人，我们的首领，

沙赫尔，他常宰牲待客，度过寒冬。

沙赫尔，旅程中，他一向勇敢走在前，

沙赫尔，饥饿时，他常宰骆驼让众人饱餐。

沙赫尔，像点燃起烽火的山岗，

人们把他当成目标，不会迷失方向。

他坚毅、英俊、完美、虔诚，

战斗中，他好似一团烈火熊熊。

高举战旗，南征北战，陷阵冲锋，

所向披靡，如入无人之境！