艾布·米哈坚（二首）

艾布·米哈坚（Abū Mihjan akh-Khagafī，？—650），跨代诗人，塔伊夫人，属于赛基夫部落，是著名的骑士，以骁勇善战但嗜好饮酒著称。他皈依伊斯兰教后，未能戒酒，曾受哈里发欧默尔多次训诫。在参加嘎底西叶的征战中，他因饮酒而被关禁闭，后发誓戒酒方得以出狱参战，破敌立功，传为佳话。其诗不多，大部分是有关酒的，亦有一些颂诗、矜夸诗和激情诗。

别人在横枪跃马^[1]……

够了！别人在横枪跃马厮拼，

我却被束缚手脚，这多伤心！

手上是镣链，面前是牢门，

堵住了我呼唤求战的声音。

当年我要钱有钱，要人有人，

如今都离我而去，剩我孑然一身。

每天清晨，我都拖着锁链，

磨我筋骨，使我憔悴、痛心。

真主啊！怎么从禁锢的那天起，

亲友们竟忘记了我，不闻不问？！

远处刀枪飞舞，鏖战正酣，

我被囚旁观，怎能不心急如焚。

我向真主发誓，并恪守不渝：

一旦获释，永不登酒馆的门！

把我埋在葡萄树旁……

把我埋在葡萄树旁，在我死后，

让树根的汁液滋润我的骨头。

不要把我埋在荒原旷野，

我怕死后尝不到美酒。