第三回　空蝉

源氏公子在纪伊守家里无法成眠。源氏公子说：“我从来未曾如此招人讨厌，今夜，第一次深深地体验到人世间之痛苦，羞耻得几乎再也活不下去了。”小君觉得很对不住源氏公子，连眼泪都夺眶而出了。他趴在源氏公子身边，源氏公子觉得他的模样非常可爱，心想：“那天夜里，我在黑暗中亲手触摸到空蝉的娇小身躯，她的头发似乎不是太长，那样子酷似小君，着实可爱。我的这种感觉可能是出于心理作用的关系吧。总之，我的心还是被她所吸引。回想起来，我对她无理强求，缠住不放地找到她藏身之处，确实不成体统。不过那女子的冷漠也实在太残酷了。”想了一夜，天刚亮，他也不像往常那样亲切地招呼小君，趁还昏暗时分就匆匆离去。小君非常怜悯源氏公子，心里也甚感寂寞。

空蝉硬是让源氏公子白走一趟，事后非常内疚。从此以后，源氏公子毫无音信。她想：“大概是吃过苦头不敢再试了吧。”接着又想，“他如若就此不把我的事当回事，而全然把我忘却的话，也实在令人伤心。但如若任其纠缠不休，也让人受不了，归根结底，还是见好就收，就此打住吧。”她虽然这么想了，可是内心总是难以平静，还是惦挂着源氏公子，不时陷入沉思。

源氏公子这边，空蝉的无情举止使他心中闷闷不乐，却又不能从此断绝思念，虽然不成体统，但是在想不出主意的时候就常对小君说：“她的做法未免太狠心，实属可叹。我本想强制自己把她忘掉，可是力不从心，痛苦不堪，你设法找个适当的机会，让我和她再相聚一次。”小君虽然觉得此事很棘手难办，但是难得公子如此信赖，委以此任，心中还是不胜欣喜。

小君也在反复盘算，继续等待好机会。赶巧纪伊守到地方赴任去了，家中只留下女眷，悠闲度日。一天傍晚，暮色苍茫、道路模糊、行人依稀难辨时分，小君驱车来请源氏公子上车前往。源氏公子心想：“这孩子毕竟还年纪小，不知办事首尾是否稳妥。”不免有些担心，却又耐不住作悠悠的仔细思量，于是略作不引人注目的装扮，趁对方尚未紧闭门户之前，匆匆上路。小君从不被人瞧见的一道门口驱车进去，并请源氏公子下车。由于是个孩子在赶车，所以值守人员就不十分在意，也不殷勤地前来接车，这样对他们来说反而更觉轻松。小君请源氏公子站在东面屋角上的便门等候，自己动静很大地打开南面角落的一个房间的格子门，走了进去。侍女们说：“这样，外面就看见了。”小君询问说：“大热天，为何要把格子门关上？”侍女回答称：“中午，西厢的那位轩端荻小姐就来了，正在下棋呢。”源氏公子心想：“我倒想看她们面对面对弈呢。”他悄悄地从便门进来，走到挂帘子的地方。小君进入的格子门还没有关上，可以从缝隙里窥探，朝西看可望见室内的最深处，摆设在格子门旁的屏风一端正好折叠着，由于天热，遮挡人视线的围屏布帘都撩了起来，源氏公子能将室内的情形看得一清二楚。

室内座位的近旁，点着灯火。源氏公子在揣摩：“靠着正屋的中柱侧面而坐的人，就是我所思慕的伊人了。”他细心窥视，只见她身穿一件深紫色的绫子单层袍，因为相距远看不清她穿在上身的是什么色彩的衣服。她的发型秀丽，身材娇小，姿影并不花哨。她仿佛特意躲闪地将容颜掩藏起来，甚至连对弈的对方也不让看清似的。她的手势相当轻快，似乎想把手尽量深藏在衣袖里。另一个人，她朝东而坐，面向这边，因此可以一览无余。她下身只穿着一件白色的绫罗单层袍，外面随便地穿着一件像是紫红色的小夹上衣，腰间系着红色和服裙的腰带，裙带以上的胸脯完全露出，装扮显得邋邋遢遢。但是，她肌肤白皙，蛮标致的，体态肥胖圆乎，个子高高，发型、额头的模样都很漂亮，眼梢、嘴角露出一种媚态，容颜异常艳丽。她的头发虽不很长，却长得浓密，垂肩发光润可爱，看上去似乎无太大瑕疵可挑剔，是个招人喜欢的人儿。源氏公子心想：“难怪她父亲伊豫介那么珍惜她，把她看作举世无双的宝贝呢。”源氏公子饶有兴味地观赏，又觉得：“她如若在心气上再沉稳些则更好。”源氏公子瞥见她，就有这种感觉。

不过，看来此女子并非无才气。围棋结局，填空眼⁽¹⁾时，动作敏捷利落，一面谈笑风生，一面收拾棋局。坐在里首的空蝉则相当文静沉着，她说：“请等等，那里是和局，应从这劫⁽²⁾处乘虚而入……”轩端荻则说：“不不，这局我输了，来，我从这个角落数吧。”说着屈指数开：“十、二十、三十、四十……”那麻利的神情，仿佛能数尽伊豫温泉浴槽周围的木板⁽³⁾似的。只是品格稍嫌逊色。空蝉则无比谦恭地常用衣袖遮掩嘴角，不让人清楚地看到她的容貌，不过，只要凝眸注视，自然能够看见她的侧脸。眼皮稍许鼓起，鼻梁也不很美观，显得老成，没有红润娇嫩之色，如若逐一品评她的五官，毋宁说她的容貌是属于不美一类，但是，若论修养和嗜好方面，则内涵深沉，仪容端庄整洁，比有才气的轩端荻更有情趣，她的姿态具有引人注目、牵动人心的魅力。

轩端荻方面，她性格开朗，妩媚可爱。她每每扬扬得意地纵情欢笑，喧闹起来娇艳百态，越发吸引人，从这个角度上说，她也是个蛮招人喜爱的人。源氏公子虽然觉得“她似乎是个轻浮的女子”，但是在他多情好色的心中，似乎也不能将她割舍。源氏公子迄今所遇到的不少女子，一个个都不是轻浮无所拘束的人，在源氏公子面前总是表现得一本正经，连脸都不让他全看见，不露出自己的本性，因此，他总是只能看到她们的表面，像轩端荻这样不拘礼节、全部外露的形象，让他窥视到了，还是头一回。因此，尽管自己也觉得在对方全然不知的情况下，偷看到她的全貌，这举止是对不住女方的，但还是想长时间看下去。不过源氏公子觉察到小君似乎往这边走过来，于是从容不迫地离开了这里。

源氏公子回到先前所在处，靠在廊道的便门口。小君觉得让源氏公子在这种地方久候，不胜惶恐，他说：“今天有稀客来，我无法靠近姐姐身边。”源氏公子说：“这么说，今宵就这么空手而归吗？这不是令人太难堪了吗？”小君答道：“怎么会呢。待客人回到那边去后，我立即设法。”源氏公子心想：“如此看来，他那神情似乎有把握使他姐姐依从似的。小君虽然还是个孩子，却很懂事，善于察言观色，也很沉着。”

大概是下完棋了，室内传出衣服的窸窣声，似乎是人们站起身来的动静，看样子是散场了。侍女说：“小少爷到哪里去了？我把这扇格子门关上吧。”接着传来了关上格子门的声响。源氏公子对小君说：“人们都熟睡了，那么你就到姐姐那里去，巧妙地安排一下吧。”可是，小君知道姐姐坚贞、一本正经，终究是不可能被折服的，自己无法与姐姐商量，因此他打算趁人少的时候，悄悄地把源氏公子直接带进姐姐的居室。源氏公子说：“纪伊守的妹妹轩端荻也在这边吗？让我去窥视一下吧。”小君说：“这可万万使不得。因为格子门的内侧还立有围屏呢。”

源氏公子心想：“这倒也是，不过自己早已全都窥视到了。”他心中觉得蛮有趣的，又想，“窥见她的事不能告诉小君，不然太对不住她了。”于是他只是反复地说：“还要等到夜深人静，真等得使人焦急啊！”

小君这回敲开旁门，走了进去。人们都睡了，寂静得很。小君说：“我就在这隔扇门口睡吧，这里通风，好凉快。”说着摊开薄席子躺下了。侍女们大都在东厢的房间里睡了。刚才给小君开门的小女童侍女也进去睡了。小君佯装睡着，过了片刻，他拉开屏风遮挡灯火照亮的一方，引领源氏公子悄悄地向室内昏暗的那边走了进去，源氏公子带着宛如双腿发软似的心情，悚惧地想道：“此番事情不知办得是否稳妥，会不会又倒霉？”但是脚步还是跟随引领者走，撩起围屏上挂着的布帘，想轻轻地走进去，但是由于夜深人静，他那身质地柔软的丝绸服装，还是发出窸窣的声音，清晰可闻。

空蝉虽然努力使自己对“源氏公子就那样把她给忘却了”感到高兴，但是，那桩不可思议的、像梦一般的“夜间之事”，总是在她心中萦绕，拂之不去，使她无法安详地成眠。她经常是“白昼凝眸夜难眠”⁽⁴⁾，虽然不是“春之树芽”，此目却无法合眼歇息，而陷入深深的悲叹。她的围棋对手、女客轩端荻说：“今夜我也在这里歇宿了。”说着笑容可掬地谈了许多，而后就在这儿睡了。这个年轻人无忧无虑，很快就睡着了。

空蝉感觉到似乎有人悄悄走过来，闻到飘逸过来一股芳香，她觉得奇怪，抬头从挂着单层布帘的围屏缝隙往外看，虽然是在黑暗中，但她确实清楚地看见有个身影在挪动，往这边靠近，她觉得太卑鄙了，吓得不知如何是好，只顾轻手轻脚地坐起身来穿上一件丝绸单衣，不声不响地从居室溜了出去。

源氏公子不了解情况，走进室内，摸索到只有一个人在睡着就放心了。比地板低一段的另一间厢房里，只有两个侍女在那里睡。源氏公子将盖在此女子身上的衣服掀开，挨近身去，他觉得此女子似乎比前次邂逅的那个女子体形大些，却没有特别在意。只是觉得：都有人走到自己身边了，还睡得那么酣。这副模样使他觉得有点奇怪，这时候他才发现自己认错人了。他感到意外又恼火，可是他又想：“事到如今，若让此女子察觉到自己是认错人了，岂不让她耻笑自己笨，她也会觉得奇怪吧。再说，自己即使前去追寻自己的意中人，可她既然成心躲避自己到如此程度，就算追到她，终归未必实现得了愿望，反而会被她认为自己傻。”于是，转念又想，“这里的这个女子，如若是今宵在灯火映照下窥见的那个可爱的美人，那就事出无奈，将错就错吧。”他之所以作如是想，恐怕也是平素不良的轻浮心所导致的吧。

轩端荻好不容易醒了过来，她万没有想到会发生这种事，非常惊慌，只顾茫然不知所措，由于毫无思想准备，自然也不知脉脉的柔情。不过，她虽然是个尚未经过世面的纯洁处女，但也有几分风流心，因此她没有显出因未经世故而惊慌失措的样子。源氏公子本打算不把自己是谁告诉这女子，可是转念又想：“如果此女子于事后静下心来琢磨到为什么会发生这种事，对自己来说，虽然没什么大不了的关系，可是对那个冷漠的空蝉来说，她格外恐惧世间的流言蜚语，势必伤透心，未免太对不住她。”因此源氏公子巧妙地编造出一些理由，自圆其说地对此女子说道：“以前我曾多次假托避凶而到这家来，为的是想遇见你。”此语，如果是个细心人，只需琢磨一下前因后果，就能觉察出破绽来，可是，轩端荻似乎是个冒失者，毕竟还年轻，想不到那一层。源氏公子虽然觉得这个女子并不可憎，但是对她似乎也并不十分惬意，自己还是爱慕那个冷酷无情的空蝉。源氏公子心想：“此刻她不知躲藏在什么地方，想必会笑我是个愚蠢者吧，总之，如此狠心的人，真是少见啊！”尽管如是想，他脑海里却不掺杂别的东西，只顾回忆空蝉的事。这且不去说它，却说此刻在身边的这位轩端荻，天真烂漫，年轻水灵，也蛮可爱的，他终于又含情脉脉地和她结下盟约。他说：“古人云，‘与其结下众所周知的姻缘，不如这样的私通更添情趣’，让我们彼此相思吧。我的处境令我不得不顾忌世人的流言蜚语，有时身不由己，力不从心，不能按照自己的意愿行事。再说，你那边也有麻烦的人们在，不会容忍你这样做，一想到这些，就让人心痛。请你不要把我忘记，等着我吧。”他说得头头是道。轩端荻毫无怀疑，心中想到什么就直率地说：“让人议论也怪羞耻的，因此，我这边无法给你写信了。”源氏公子说：“不可以让一般人知道此事，不过，信件倒是可以托付给这里的殿上小侍童。不露声色地交给他即可。”说着顺手将估计是空蝉脱掉扔下的丝绸薄衣拿起走出了居室。

小君就在附近睡，源氏公子把他叫醒，小君心中惦挂着事，睡得不是很熟，公子一叫，旋即睁眼。于是，小君悄悄地将旁门推开，这当儿，一个年长的老侍女令人害怕地扬声问道：“是谁在开门？”小君生怕源氏公子听见，心中觉得挺讨厌的，他回答道：“是我呀。”

“哎呀，半夜三更的，还要到哪里去呀？”老侍女自作聪明地加以关照，她走了出来。小君觉得实在讨厌，回答道：“不，不到哪里去，只是在附近走走。”说着把源氏公子推出门外去，这时正值晓月当空，普照大地的每个角落，老侍女忽然看见一个人影，于是问道：“还有另一位是谁？”接着又自以为是地说，“哦，是民部姑娘吧？你的个子好高呀！”她说的民部姑娘是这家一个个子高大的侍女，由于个子高大而常被人取笑。老侍女误以为小君带着这个高个子侍女出去走走，她说：“小少爷过不了多时也将长成民部姑娘一般高了。”说着自己也从门口走了出来。源氏公子感到狼狈，可又不能张口让她回去，只好靠到廊道门口阴暗处藏身，不想老侍女竟然走到他身边来，向他诉苦说：“你是今宵到上边去侍候的吧？我从前天起就闹肚子，所以就到下边来，可是据说上边侍候人手不够，又把我召了去，因此昨夜我就在上边侍候来着，可是我的肚子还是难受得要命。”她没等对方回话，又说，“哎呀！肚子好痛呀！痛死我了，那么过后再见……”说着就匆匆进门去了。源氏公子好不容易脱开身，便走了出去。源氏公子觉得这种蹑足而行的行径既轻率又危险，他大概吃了苦头不敢再试了吧。

小君坐在车后，陪源氏公子乘车。源氏公子回到自己的本邸二条院，于是和小君聊起昨夜的情况，他责备小君说：“你的做法还很幼稚哪。”他责怪空蝉心肠狠，怨恨不已。小君觉得源氏公子蛮可怜的，却又没有什么话好安慰他。源氏公子愤怨满腹地说：“一想到她对我如此深恶痛绝，我也讨厌起自己来。她不愿见我，哪怕给我一封温情的信也好嘛，难道我连那个老头伊豫介还不如吗？”尽管如是说，他还是将携带回家来的空蝉那件丝绸薄衣压在自己的衣服底下，然后就寝。他让小君在他身旁躺下，时而吐露许多怨言，时而又亲切地交谈。随后又十分认真地对小君说：“你虽然很可爱，但毕竟是那个狠心人的亲人，因此我恐怕不能永久地照顾你了。”小君听了真的很伤心。源氏公子躺下良久，仍未能成眠，便又坐起身来，叫小君立即将笔砚拿来，那书写的文笔不像是特意赠人的书信，只是在一张怀纸⁽⁵⁾上，像消遣似的书写起来。歌曰：

金蝉脱壳身他去，

蝉衣余香熬煎人。

写毕，塞入小君怀里，叫他明日送去。此时，源氏公子又想起那位轩端荻，不知她此刻作何感想，觉得她怪可怜的。可是，转念又思前顾后，浮想联翩，最终还是决定不给她写信。而那件薄薄的丝绸衣，由于留有伊人亲切的香味儿，他始终藏在身边，还不时拿出来观赏。

小君前往坐落于中川的家，姐姐空蝉早已在家里等候着弟弟的到来。一见到弟弟就痛斥他一番说：“昨夜你这孩子办事怎么如此荒唐，我总算逃脱了一劫，逃是逃过去了，可是难免会遭到世人的怀疑，真是给我带来了莫大的麻烦。像你这样一个糊涂的毛孩儿，源氏公子不知是怎样想的，竟然遣用你。”小君听了，羞愧得无地自容。小君觉得无论源氏公子或姐姐内心都很痛苦。他掏出那张怀纸，上面有源氏公子为消遣而写的歌，交给姐姐。空蝉毕竟舍不得置之不理，接过来看了一遍，心想：“哎呀！那件蝉蜕般的丝绸薄衣，他带回去了吗？那是一件‘伊势海女’⁽⁶⁾般陈旧的衣服呀！”仅仅想到这些都羞煞人了。她心潮澎湃，浮想联翩，心乱如麻。

且说住在对面西厢房的轩端荻，昨夜遭遇此事，心中总觉得很羞愧，她带着羞愧的心情回到了自己的房间。此事别人谁都不知晓，她无从与谁交谈，只能独自陷入沉思。她看见小君四处奔走，却不是为她送来源氏公子的来信，心中颇感郁闷。但她也并不埋怨源氏公子的举止过分轻浮，只是出于风流之心，颇感寂寞和思恋。至于那位狠心人，尽管是那么沉得住气，压抑着自己的情感，也明白源氏公子对她的爱情绝非一时的心血来潮，如若这种情况发生在昔日她还是少女身的时代，她可能会接受，如今青春岁月已一去不复返，可恨此身缘薄，想到这些，不免心潮涌动，遂在那张怀纸的一端，抄下了一首歌：

蝉翼露珠藏树间，

恰似湿袖悄然泪。⁽⁷⁾

---

(1)　填空眼：围棋中的固有名词。

(2)　劫：同上。

(3)　此语出自催马乐，见《体源钞“风俗”》，歌曰：“伊豫温泉浴槽板，周围可知有多少，不知呀来数数呀，哎哟哟君可知否。”大概这歌中的伊豫温泉的“伊豫”可以与伊豫介的“伊豫”挂上钩，故举出为数甚多的浴槽板吧。

(4)　出自《一条摄政集》中的歌：“白昼凝眸夜难眠，春之树芽无暇歇。”日语中“树芽”与“此目”谐音，引出下文。

(5)　怀纸：或称叠纸，日本古时人经常携带于怀中备用的白纸，好几张叠在一起，横折两折，纵折四折，或用作写和歌、俳句打草稿，或做擤鼻涕用纸。

(6)　此语出自《后撰和歌集》中的歌，歌曰：“伊势海女弃旧衣，见物念人心悲戚。”

(7)　这是《伊势集》中的一首歌，空蝉想起此歌，恰似她此刻的心情，故抄录下来，聊表心绪。