卷四

六三 | 稀有的事

稀有的事是，为丈人所称赞的女婿 ¹ ，又为婆母所怜爱的媳妇。很能拔得毛发的银的镊子， ² 不说主人坏话的使用人。真是没有一点的性癖和缺点，容貌性情也都胜常，在世间交际毫看不出一样毛病来的人，与同一地方做事的人共事，很是谨慎，客气的相处，这样小心用意的人，平常不曾看见过，毕竟是这种人很难得的缘故吧。

抄写物语 ³ 、歌集的时候，不要让书本上沾着墨。在很好的草子上，无论怎么小心的写着，总是弄得很脏的。

无论男人和女人，或是法师师徒的关系，就是交契很深的，互相交际着，也绝难得圆满到了末了的。很正直的容易使唤的使用人。将炼好的绢送给人去捶打， ⁴ 到了捣好送来，叫人看了说道：啊，这真做得出色。这样的事是平常不大会有的。

注解：

1日本古时结婚，婚而不娶，由男子就婚女家，夜入朝出，有如赘婿，故多与丈人接触，致生不满。

2镊子用银制，用备装饰而不切实用，不及铁制的坚固，善能拔毛发。

3物语即故事，但在日本古典文学中，著名的物语很多，如《源氏物语》，仿佛自成一类，故今沿用其名不加改译。

4古时用灰汁炼绢，煮去浆糊，再用槌击，使有光泽，即中国所谓“捣练”也。洗衣用槌击，后世尚有此风，旧诗中说“砧声”，即是此种风俗的遗留。