第一节 两典收录的“动物”类词汇分布情况

《国语》共收录“动物”类词语996个，涵盖了上述的12类子义场。其中，“野兽”义场的词语有125个，“家畜”子语义场词语为12个，“猫鼠”子义场词语为28个，“鱼虾”语义场的词语有128个，“龟类”词语有9个，“蟹贝”子语义场词语为63个，“蛇蛙”子语义场词语37个，“海参”子义场词语为14个，“飞禽”语义场的词语有182个，“家禽”子语义场词语仅为4个，“昆虫”子语义场的词语为341个，占到全部“动物”类词语的32.9%。其他的69个词语中主要表示“动物”身体的各个部位，包括产卵器、贝壳、前后肢、纤毛、腮、胃、气管等；另外，还有表示“动物”种类与血缘以及发生、繁殖、初眠、冬眠等生命活动的词语。它们与前11个义场的划分标准可能不太一致，但也属于“动物”这一总语义场，因此，我们也将其纳入其中进行讨论。

《现汉》中“动物”类词语共有885个。其中，属于“野兽”子义场的词语有193个，“家畜”子义场的词语为55个，“猫鼠”子语义场的词语有17个，“鱼虾”子语义场词语为161个，“龟”子语义场词语有13个，“蟹贝”子语义场词语为34个，“蛇蛙”类词语为28个，“海参”类词语有4个，“飞禽”子语义场词语有182个，“家禽”子义场的词语为11个，“昆虫”子义场词语为157个。另外，还有31个词语是现代动物学的各个分类概念，如脊索动物、脊椎动物、无脊椎动物、爬行动物、哺乳动物、腔肠动物、恒温动物、珍禽、走禽等，因为其意义与前11类子语义场的意义划分不同，只好归入“其他”类。

《国语》与《现汉》收录的“动物”类词汇分布表

根据上表的统计数据，排除“其他”子场的词语，我们比较前11类子场在两典中的分布情况可看出“野兽”“飞禽”“鱼虾”“昆虫”四个子场的比例之和占到总数的三分之二（《国语》75.9%，《现汉》78.2%），包含了庞大的家族成员，被我们戏称为“动物”类词汇的“四大天王”。存在差异的主要是“昆虫”“野兽”和“家畜”等语义场。《国语》中“昆虫”类词语占到总数的32.9%，独占鳌头；“野兽”类词语的比例为11.9%，排在第四位。而《现汉》中二者的位置恰相反，“野兽”类词语最多，排在第一位；“昆虫”类词语则位于第四。“家畜”子语义场在《国语》中所占比例为1.35%，仅高于“龟”和“家禽”两个子场；而在《现汉》中其比例位列第五，紧随“四大天王”之后。