召南

鹊巢

维鹊有巢[1]，维鸠居之[2]。之子于归，百两御之[3]。

维鹊有巢，维鸠方之[4]。之子于归，百两将之[5]。

维鹊有巢，维鸠盈之[6]。之子于归，百两成之[7]。

【注释】

[1]维：发语词。鹊：喜鹊。有巢：比兴男子已造家室。[2]鸠：鸬鸠、斑鸠。今名布谷鸟。 [3]百：虚数，指数量多。两：同“辆”。御（yà）：同“迓”，迎接。 [4]方：并，比，此处指占居。[5]将（jiāng）：扶，持。 [6]盈：满。此处指陪嫁的人众多。[7]成：结婚礼成。

【译文】

喜鹊筑成窝，布谷来住它。姑娘要出嫁，百辆车队迎她。

喜鹊筑成窝，布谷占有它。姑娘要出嫁，百辆车队送她。

喜鹊筑成窝，布谷占满它。姑娘要出嫁，百辆车子接到她。

采蘩

于以采蘩[1]？于沼于沚[2]。于以用之？公侯之事[3]。

于以采蘩？于涧之中[4]。于以用之？公侯之宫[5]。

被之僮僮[6]，夙夜在公[7]。被之祁祁[8]，薄言还归[9]。

【注释】

[1]于以：往哪儿。一说语助词。蘩（fán）：白蒿。叶片形状很像艾叶，根茎可食，古代常用来祭祀。 [2]沼：水池。沚（zhǐ）：水中小洲。 [3]事：此指祭祀。 [4]涧：山夹水曰涧。[5]宫：大的房子。汉代以后才专指皇宫。 [6]被：首饰，相当于今天的假发。僮（tóng）僮：一说首饰很多的样子，一说光洁不坏的样子。 [7]夙：早。公：公庙。 [8]祁（qí）祁：形容头发蓬松。 [9]归：归寝。

【译文】

去哪儿采白蒿？去水池和小洲。何处用白蒿？公侯的祭祀。

去哪儿采白蒿？去山涧的中间。何处用白蒿？公侯的庙堂。

首饰佩戴整齐，早晚在公庙。发饰蓬松，祭祀结束回家。

草虫

喓喓草虫[1]，趯趯阜螽[2]。未见君子，忧心忡忡[3]。亦既见止[4]，亦既觏止[5]，我心则降！

陟彼南山[6]，言采其蕨[7]。未见君子，忧心惙惙[8]。亦既见止，亦既觏止，我心则说[9]！

陟彼南山，言采其薇[10]。未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷！

【注释】

[1]喓（yāo）喓：虫鸣声。草虫：蝈蝈。 [2]趯（tì）趯：昆虫跳跃之状。阜螽（zhōng）：蚱蜢。 [3]忡（chōng）忡：心跳。 [4]止：之，他。一说语助词。 [5]觏（gòu）：遇合。[6]陟（zhì）：升，登。 [7]蕨（jué）：植物名，蕨菜。 [8]惙（chuò）惙：愁苦的样子。 [9]说（yuè）：通“悦”。 [10]薇：即山菜。

【译文】

草虫鸣叫，蚱蜢蹦跳。见不到心上人，忧思上心头。只要见到他，既然会见他，心方不再忧！

攀登南山上，为了去采蕨。见不到心上人，心中很惶惑。只要见到他，既然会见他，心里就会欢喜！

登上南山坡，前去采薇菜。见不到心上人，心中很悲伤。只要见到他，既然会见他，心中才能安详！

采

于以采[1]？南涧之滨。于以采藻[2]？于彼行潦[3]。

于以盛之？维筐及筥[4]。于以湘之[5]？维锜及釜[6]。

于以奠之[7]？宗室牖下[8]。谁其尸之[9]？有齐季女[10]。

【注释】

[1] ：多年生水草，又名大萍，可食用。 [2]藻：水藻。[3]行潦（háng lǎo）：沟中积水。行，通“衍”，水沟。潦，流水、积水。 [4]筥（jǔ）：圆形的筐。方称筐，圆称筥。 [5]湘：烹，煮。 [6]锜（qí）：三足锅。釜（fǔ）：无足锅。 [7]奠：放置。 [8]宗室：宗庙、祠堂。牖（yǒu）：天窗。 [9]尸：主持祭祀。 [10]齐（zhāi）：通“斋”，美好、恭敬。季：少、小。

【译文】

去哪能采萍？南面溪水边。去哪能采藻？就在那沟中积水里。

用什么来盛装？圆篓和方筐。用什么煮食物？三足锅和无足锅。

祭品放在哪里？祠堂的窗户下。今天谁主持祭祀？虔诚的少女。

甘棠

蔽芾甘棠[1]，勿翦勿伐[2]，召伯所茇[3]。

蔽芾甘棠，勿翦勿败[4]，召伯所憩[5]。

蔽芾甘棠，勿翦勿拜[6]，召伯所说[7]。

【注释】

[1]蔽芾（fèi）：树木高大茂密。甘棠：棠梨。 [2]翦：同“剪”。伐：砍伐。 [3]召（shào）伯：即召公，名奭（shì），姬姓，封于燕。茇（bá）：草舍，此处作动词用，居住的意思。[4]败：毁坏。 [5]憩（qì）：休息。 [6]拜：拔，一说屈、折。[7]说（shuì）：通“税”，停歇，止息。

【译文】

梨棠浓密高大，莫修剪勿砍伐，召伯曾住这树下。

梨棠浓密高大，莫修剪勿损毁，召伯曾歇这树下。

梨棠浓密高大，莫修剪勿拔掉，召伯曾停这树下。

行露

厌浥行露[1]，岂不夙夜？谓行多露[2]。

谁谓雀无角[3]？何以穿我屋？谁谓女无家[4]？何以速我狱[5]？虽速我狱，室家不足[6]。

谁谓鼠无牙？何以穿我墉[7]？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从。

【注释】

[1]厌浥（yì）：沾湿。行：道路。 [2]谓：同“畏”，意指害怕露浓，与下文“谁谓”的“谓”意思不同；一说奈何。 [3]角：鸟嘴。 [4]女：同“汝”，你。无家：没有成家。 [5]速：招致。狱：案件。 [6]室家不足：要求成婚的理由不充分。 [7]墉（yōng）：墙。

【译文】

路上露水潮湿，为啥不走夜路？是怕路上露多。

谁说鸟雀没有嘴？如何啄穿我的屋？谁说你还未成家？凭啥让我吃官司？就算让我吃官司，逼迫成家没道理。

谁说老鼠没有牙，如何穿透我的墙？谁说你还未成家？凭啥让我上公堂？就算让我上公堂，我也绝不会顺从你。

羔羊

羔羊之皮，素丝五[1]。退食自公，委蛇委蛇[2]。

羔羊之革[3]，素丝五[4]。委蛇委蛇，自公退食。

羔羊之缝[5]，素丝五总[6]。委蛇委蛇，退食自公。

【注释】

[1]五 （tuó）：缝制细密的样子。五：通“午”，交错。[2]委蛇（wēi yí）：同“逶迤”，悠闲自得的样子。 [3]革：皮。 [4] （yù）：缝。 [5]缝：缝合之处。 [6]总（zōng）：语义同 。

【译文】

小羊皮袄穿上身，白丝交错细密缝。退出公府吃饭去，走路安详又自在。

羔羊皮袍穿上身，五种素丝作点缀。大摇大摆下朝去，回到家中吃饭去。

羔羊皮子需要缝，五种素丝细密缝。大摇大摆下朝去，回到家里吃饭去。

殷其靁

殷其靁[1]，在南山之阳[2]。何斯违斯[3]？莫敢或遑[4]。振振君子[5]，归哉归哉！

殷其靁，在南山之侧。何斯违斯？莫敢遑息。振振君子，归哉归哉！

殷其靁，在南山之下。何斯违斯？莫敢遑处[6]。振振君子，归哉归哉！

【注释】

[1]殷：雷声。靁（léi）：古字，今写成“雷”。 [2]阳：山南为阳。 [3]斯：指示词。前一“斯”字指此时，后一“斯”字指此地。违：离去。 [4]或：有。遑（huáng）：闲暇。 [5]振振：勤奋的样子。 [6]处：停留。

【译文】

雷声轰隆隆，响在南阳坡。为何这时离开家？不敢有片刻悠闲。勤奋的夫君，归来啊，归来啊！

雷声轰隆隆，响在南山旁。为何这时离开家？不敢有片刻停闲。勤奋的夫君，归来啊，归来啊！

雷声轰隆隆，响在南山下。为何这时离开家？不敢有片刻悠闲。勤奋的夫君，归来啊，归来啊！

摽有梅

摽有梅[1]，其实七兮。求我庶士[2]，迨其吉兮[3]。

摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮[4]。

摽有梅，顷筐塈之[5]。求我庶士，迨其谓之。

【注释】

[1]摽（biào）：坠落。有：语助词。 [2]庶：很多。士：未婚的男子。 [3]迨（dài）：及。吉：好日子。 [4]今：现在。[5]顷筐：畚箕。塈（jì）：一说取，一说给。

【译文】

梅子落地，树上还有七成。追求我的众君子，莫要耽误此良辰。

梅子落地，枝头仅剩三成。追求我的众君子，现在不要再等。

梅子落地，拿着浅筐来收拾。追求我的众君子，赶快开口告诉我。

小星

嘒彼小星[1]，三五在东。肃肃宵征[2]，夙夜在公。寔命不同[3]！

嘒彼小星，维参与昴[4]。肃肃宵征，抱衾与裯[5]。寔命不犹！

【注释】

[1]嘒（hu ì）：微光闪烁。 [2]肃肃：急急忙忙的样子。宵：天未亮以前。征：行。 [3]寔：同“实”。 [4]维：是。参（shēn）、昴（mǎo）：星宿名。 [5]抱：古“抛”字。

【译文】

微光闪烁小星星，三三五五在东方。匆匆忙忙赶夜路，早晚奔跑为公忙，实为命运不相同！

微光闪烁小星星，参星昴星挂天上。匆匆忙忙赶夜路，被子床单都抛开，实在命运不如人！

江有汜

江有汜[1]，之子归，不我以。不我以，其后也悔！

江有渚[2]，之子归，不我与。不我与，其后也处[3]！

江有沱[4]，之子归，不我过。不我过，其啸也歌[5]！

【注释】

[1]汜（sì）：由主流分出而后重新汇合的河水。 [2]渚（zhǔ）：指水中小洲。 [3]处：忧愁。 [4]沱（tuó）：沱江，长江的支流。 [5]啸：号哭。

【译文】

流水流出又汇合，这个姑娘出嫁了，不愿和我在一起。不愿和我在一起，将来一定会后悔！

大江宽泛有小洲，这个姑娘出嫁了，没有相聚就离去。没有相聚就离去，将来一定会忧愁！

大江也会有支流，这个姑娘出嫁了，不愿到我这里来。不愿到我这里来，将来号哭有啥用！

野有死麕

野有死麇[1]，白茅包之。有女怀春[2]，吉士诱之[3]。

林有朴樕[4]，野有死鹿。白茅纯束[5]，有女如玉。

舒而脱脱兮[6]！无感我帨兮[7]！无使尨也吠[8]！

【注释】

[1]麇（jūn）：獐子，体形比鹿小，无角。 [2]怀春：思春。[3]吉士：对男子的美称。 [4]朴樕（sù）：丛生的小型灌木。[5]纯束：捆扎，包裹。“纯”为“稇（kǔn）”的假借。 [6]脱（duì）脱：动作文雅舒缓。 [7]感（hàn）：通“撼”，动摇的意思。帨（shuì）：佩巾，围裙。 [8]尨（máng）：多毛的狗。

【译文】

野地有只死獐子，用洁白茅草包着。有位姑娘动了心，小伙追着来引诱。

树林里有小树木，野地有只死鹿。用白茅捆扎送给谁？有位姑娘颜如玉。

慢慢来啊别着急！别动我的围裙啊！别惹狗儿叫汪汪！

何彼秾矣

何彼秾矣[1]？唐棣之华[2]。曷不肃雍[3]？王姬之车[4]。

何彼秾矣？华如桃李。平王之孙[5]，齐侯之子[6]。

其钓维何？维丝伊缗[7]。齐侯之子，平王之孙。

【注释】

[1]秾（nóng）：花木繁盛的样子。 [2]唐棣（dì）：树名，又作棠棣。一说指车帷。 [3]曷（hé）：疑问代词，何。雍（yōng）：和谐、安详。 [4]王姬：周王的女儿，一说为美女的代称。 [5]平王之孙：是对男女婚姻的夸美之词。 [6]齐侯之子：齐国诸侯之子。 [7]其钓维何？维丝伊缗（mín）：是婚姻恋爱的隐语，或指男女双方门当户对、婚姻美满，或指用适当的方法求婚。

【译文】

为何那么繁盛？就像棠棣花般美妍。何以不严肃雍容？那是王姬壮观的车。

为何那么繁盛？就像桃花李花般娇艳。那是平王的外孙，齐侯的子女。

他用什么钓鱼？用丝绳麻绳做钓线。齐侯之子风度也翩翩，那是齐侯的子女，平王的外孙。

驺虞

彼茁者葭[1]，壹发五豝[2]，于嗟乎驺虞[3]！

彼茁者蓬[4]，壹发五 [5]，于嗟乎驺虞！

【注释】

[1]茁（zhuó）：草初生的样子。 [2]豝（bā）：小母猪。[3]驺虞（zōu yú）：一说猎人，一说义兽，一说古牧猎官。[4]蓬（péng）：飞蓬、蓬蒿。 [5] （zōng）：小猪。

【译文】

茁壮的芦苇很茂盛，一次发射就射中五只母猪。齐声赞叹猎人好厉害！

茁壮的蓬蒿很茂盛，一次发射就射中五只小野猪。齐声赞叹猎人好厉害！