文前辅文

献给

伊丽莎白·克雷格^[1]

我们生活在严寒黑夜，

人生好像长途旅行；

仰望苍空寻找出路，

天际却无指引的明星。

——瑞士王室卫队之歌，1793^[2]

[1] 伊丽莎白·克雷格，美国舞蹈家。塞利纳于一九二六年岁末与她相识。从此他们在巴黎自由同居达六年之久（1927—1933）。《茫茫黑夜漫游》（1932）问世后，塞利纳接见记者时指出：“一位美国女舞蹈家教我懂得了节奏的内涵：和谐与速度。”

[2] 据法国有关学者考证，此歌词系塞利纳所假托，因为王室卫队随着王室于1792年8月10日消亡，而作者注出歌词产生于1793年，显然并非疏忽。