燕歌行^[1]（二首）

（魏）曹丕

其一

秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜^[2]。群燕辞归雁南翔，念君客游多思肠^[3]。慊慊思归恋故乡，君何淹留寄他方^[4]。贱妾茕茕守空房^[5]，忧来思君不可忘。不觉泪下沾衣裳，援琴鸣弦发清商^[6]。短歌微吟不能长，明月皎皎照我床^[7]。星汉西流夜未央，牵牛织女遥相望^[8]，尔独何辜限河梁^[9]。

其二

别日何易会日难，山川悠远路漫漫^[10]。郁陶思君未敢言，寄声浮云往不还^[11]。涕零雨面毁形颜，谁能怀忧独不叹。展诗清歌仰自宽，乐往哀来摧肺肝^[12]。耿耿伏枕不能眠，披衣出户步东西^[13]，仰看星月观云间^[14]。飞鸧晨鸣声可怜^[15]，留连顾怀不能存^[16]。

---

[1] 《燕歌行》：《相和歌辞·清商三调歌诗·平调曲》之一。《宋书·乐志》和《玉台新咏》所载，都为二首。但前者为“晋乐所奏”，后者则为“本辞”。《文选》则只取第一首。《乐府诗集》所载此曲，第二首（“别日”）歌辞，有“晋乐所奏”和“本辞”两种，字句颇有不同。看来第一首在晋代入乐时，对文字未作改动，所以各书所录，仅有个别文字出入；第二首则出入较大。近人丁福保《全汉三国晋南北朝诗》认为：“按入乐之词，率皆增损，本不足以为据。”余冠英先生《三曹诗选》所录，也据《玉台新咏》所载“本辞”，今从之。据《乐府诗集》卷三十二引《乐府解题》等书说，这首诗是用妇女口吻，写她丈夫行役到燕地，她因时节变换，出行者不归而引起的怨旷思念之情。这首诗是文人七言诗中较早且较成熟之作，为历来所传诵。

[2] “秋风”二句：“秋风萧瑟”原出曹操《步出东西门行·观沧海》诗。“草木摇落”原出《楚辞·九辩》：“萧瑟兮，草木摇落而变衰。”“露为霜”原出《诗经·秦风·蒹葭》：“白露为霜。”这两句是写思妇在节令变换之际更加深了对行人的思念。这种袭用古人辞藻的手法，在魏晋六朝以后文人诗中经常使用，这二句显得颇为突出，所以特予指出，以下不一一详注。

[3] 雁：一作“鹄”。按：雁本是秋天避寒南飞，更令人想起行役北方（燕地）的丈夫不能南归，故从《文选》、《玉台新咏》取“雁”不作“鹄”。“君”，《乐府诗集》作“吾”，疑误。思肠：同“思心”。

[4] 慊（qiàn欠）慊：怨恨。这两句是思妇想象行人在他方也在想念家乡。

[5] 茕茕：孤独无依。

[6] 清商：曲调名，其声清切急促。《古诗·西北有高楼》：“清商随风发。”

[7] 皎皎：明亮。

[8] 星汉：银河。夜未央：夜还未尽。语出《诗经·小雅·庭燎》：“夜如何其，夜未央。”“牵牛”、“织女”：都是星名。这里暗用牛郎、织女不能相聚的故事自喻。

[9] 尔：你，指行人。辜：罪。《玉台新咏》作“幸”，误。今从《宋书·乐志》及《文选》。河梁：山河关梁。这里似暗用托名李陵《与苏武诗》中“携手上河梁”句意。

[10] 漫漫：长的意思。

[11] 郁陶：心中忧虑。《孟子·万章》：“郁陶思君尔。”“寄声”句：指思妇想托浮云带信给征夫，而浮云飘去不返。

[12] “展诗”二句：意思说翻开诗卷加以吟唱来自我宽慰，但吟毕悲愁重来使内脏惨痛如裂。按：“晋乐所奏”曲辞，“耿耿”、“披衣”二句在“展诗”句之前；又“乐往哀来摧肺肝”句下多“悲风清厉秋气寒，罗帷徐动经秦轩”二句。

[13] 耿耿：心中不安的样子。

[14] “仰看”句：意思是说举头望天，盼望天快亮。“看”，“晋乐所奏”作“戴”，丁福保认为“看”与“观”重复，作“戴”稍胜。

[15] 鸧（cānɡ仓）：鸟名。即鸧鸹，大如鹤，青苍色或灰色，长颈，高脚。

[16] “留连”句：意思是说触景伤情，涕泣留连，心怀悲伤不能自慰。“能”，“晋乐所奏”作“自”。“自存”，当即自我存慰。