从军行（五首选二）^[1]

（汉）王粲^[2]

其三

从军征遐路，讨彼东南夷^[3]。方舟顺广川，薄暮未安坻^[4]。白日半西山，桑梓有馀晖^[5]。蟋蟀夹岸鸣，孤鸟翩翩飞。征夫心多怀，悽怆令吾悲。下船登高防^[6]，草露沾我衣。回身赴床寝，此愁当告谁。身服干戈事，岂得念所私。即戎有授命，兹理不可违^[7]。

其五

悠悠涉荒路，靡靡我心愁^[8]。四望无烟火，但见林与丘。城郭生榛棘，蹊径无所由^[9]。萑蒲竟广泽^[10]，葭苇夹长流。日夕凉风发，翩翩漂吾舟。寒蝉在树鸣，鹳鹄摩天游^[11]。客子多悲伤，泪下不可收。朝入谯郡界，旷然消人忧^[12]。鸡鸣达四境，黍稷盈原畴^[13]。馆宅充廛里^[14]，女士满庄馗^[15]。自非圣贤国，谁能享此休^[16]。诗人美乐土^[17]，虽客犹愿留。

---

[1] 《从军行》：《相和歌辞·平调曲》之一。《乐府诗集》卷三十引《古今乐录》载王僧虔《大明三年宴乐技录》说到“平调”有七曲，其中有《从军行》，所歌唱的是魏左延年的“苦哉”一篇。同书卷三十二也有类似说法，并引《乐府广题》所载左延年诗即“苦哉边地人，一岁三从军”云云。按：左延年是三国魏人，时代晚于王粲。疑《从军行》在汉时本有“古辞”，魏晋乐官舍“古辞”而以左诗入乐。至于王粲之作，《文选》作《从军诗》，可能与曹植、陆机的一些诗一样，本不配乐歌唱。郭茂倩只是因王诗内容是从军，遂编入乐府中。这只要看陆机、颜延之所作《从军行》起句都为“苦哉远征人”，就可知二人所拟，皆为左诗，就可明白。
王粲的《从军诗》，本为五首，并非一时所作，第一首似为建安二十年（215）曹操出征关西，于次年春凯旋时作；第二至五首，则为建安二十一年（216）秋冬间曹操东征孙权时所作。这里所选的是其中的第三首和第五首。前者写出征军士的恋土之情，归结为应努力作战以尽职责；后一首写征途中所见各地残破景象及谯郡（曹操故乡今安徽亳县）的盛况，显然有歌功颂德的用意。

[2] 王粲（177—217）：东汉末文学家，字仲宣，山阳高平（今山东邹县）人。汉末董卓之乱时，由长安逃奔荆州，投靠刘表。建安十三年（208），曹操南征荆州，王粲劝刘表子刘琮归降。曹操用王粲为丞相掾，封关内侯。迁军师祭酒。曹操为魏王，加侍中。卒于从征孙吴途中。王粲为建安七子之一，其诗赋被称为“七子之冠冕”（《文心雕龙·才略》）。有集十一卷，佚，后人辑有《王粲集》。

[3] 遐：远。东南夷：这里指割据江南的孙吴政权。

[4] 方舟：两船并排行驶。坻（chí池）：水中高地。此句当指船未靠岸歇息。一说坻读为（zhǐ纸），作“止息”解。但此处用平声韵，疑当从前说。王粲《从军诗》第一首：“酒肉踰川坻”，用韵亦属平声。

[5] 桑梓：树木名，这里泛指树梢。馀晖：夕阳馀光。

[6] 防：堤岸。

[7] 即戎：参加军队。授命：献出生命。这两句是说虽有行役思乡之念，终当勉力从事。

[8] 悠悠：漫长。靡靡：形容心中怀忧，行道迟缓。《诗经·王风·黍离》：“行迈靡靡”。

[9] 蹊径：道路。无所由：指荆棘遍地，无法通行。

[10] 萑（huán桓）：芦苇一类水草。

[11] 鹳（ɡuàn灌）：鸟名。鹄（hú斛）：鸟名。摩天，上擦青天，形容高飞。

[12] 旷然：心胸为之一畅。

[13] 原畴：田野。

[14] 廛（chán缠）：古代一户所居之室。里：古代居民二十五户为里。“廛里”：借指民居。

[15] 馗（kuí逵）：四通八达的道路。

[16] 休：美好的生活。

[17] “诗人”句：指《诗经·魏风·硕鼠》：“适彼乐土。”