快乐的科学⁽¹⁾
（la gaya scienza）

对于诗人和智者，万物友好而圣洁，

一切体验皆有益，一切日子皆神圣，

所有人类都是神性的。

——爱默生

［1882年版格言］

我住在自己的房子里，

从来不去模仿任何人

还嘲笑任何一个，

不会嘲笑自己的大师。

——关于我的屋门

［1887年版格言］

(1)　《快乐的科学》起初被尼采设想为《曙光》的续篇。1882年1月29日，尼采通知彼得·加斯特（Peter Gast）：“最近几天里，我完成了《曙光》的第六、七、八卷，由此我做完了这次的工作。因为第九和第十卷，我想保留给下一个冬天，——我尚未充分成熟，还不足以应付我想在最后两卷里描绘的基本思想。其中一个思想实际上需要‘千年’，方能有所成就。我从哪里取得把它说出来的勇气啊！”在其新作的工作中，尼采直到那时都动用那些笔记，它们要么来自未被利用地留下来的《曙光》的材料，要么是后来在1881年春季至夏季所做的笔记；但后者有个例外，就是除了收在1881年春季—秋季的一个笔记本（M III 1）中的笔记。在这个笔记本中，可以找到需要“千年”“方能有所成就”的思想笔记，即关于相同者的永恒轮回的思想笔记。尼采还在《瞧，这个人》中（《全集》第6卷，第335页第4—9行）引用了这则注明为“1881年塞尔斯—马利亚”的笔记（参看《全集》第9卷，11［141］）。在他结识莎乐美（Lou von Salomé）之后不久，以及在与莎乐美和瑞（Rée）逗留于瑞士期间，尼采改变了自己的计划，并且在5月8日写信给他的出版商：“秋天您可以收到我的一个打印稿：书名为《快乐的科学》（附有许多警句和诗歌！！！）”。尼采在瑙姆堡制作了付印稿，妹妹和一个“破产商人”帮了忙。其中几个部分是尼采自己打字的，比如“戏谑、狡计与复仇”。付印稿于6月19日至7月3日之间陆续寄给施梅茨纳（Schmeitzner）；除了“戏谑、狡计与复仇”以及其他少数几页是尼采亲自打字的。收到的清样是由加斯特和尼采共同于6月29日和8月3日之间审读的。《快乐的科学》于1882年8月20日前几天在恩斯特·施梅茨纳的开姆尼斯（Chemnitz）出版社出版。“大致上原始材料的第四部分”，尼采是“为一篇学术论文”而准备的（1882年8月14日致加斯特的信）。它关系到笔记本M III 1中的遗稿；参看《全集》第9卷，第441—575页。这个“想法”仅仅作为暗示性的问题出现在警句341中。

1887年，尼采这本《快乐的科学》出了“新版”，在此“新版”中，尼采增补了前言、第五部和“自由鸟王子之歌”。即便这一次，本书也没有重新印刷，而是在库存图书上添加了上述附加材料。现在书名叫《快乐的科学》（“La gaya scienza”）。新版有一个附录：自由鸟王子之歌。莱比锡，E. W.弗里奇（E.W.Fritzsch）。副标题说明了该书名本身起源于普罗旺斯诗歌（参看《全集》第9卷，11［337］以及相关注释）。带有尼采登记字样的第二版的一本样书被保存下来了。——编注