第3章 当初我俩分别

When we two parted

In silence and tears，

Half broken-hearted

To sever for years，

Pale grew thy cheek and cold，

Colder thy kiss；

Truly that hour foretold

Sorrow to this！

当初我俩分别

在沉默和泪水中，

心快要碎了

还得分开多少年，

你的面颊变得苍白冰冷，

你的吻更冷；

那一刻果真预见了

今日的悲伤。

The dew of the morning

Sunk chill on my brow——

It felt like the warning

of what I feel now．

Thy vows are all broken，

And light is thy fame：

I hear thy name spoken，

And share in its shame．

早晨的露珠

在我的额头上滴下冰冷——

它似乎

是此刻我痛苦的警告。

你的誓言破碎了，

我的名声也变得轻佻：

我听到别人说起你的名字，

自己也感到羞耻。

They name thee before me，

A knell to mine ear；

A shudder comes over me—

Why wert thou so dear？

They know not I knew thee

Who knew thee too well：

long，long shall I rue thee，

Too deeply to tell．

他们在我面前提起你，

如同丧钟敲响在耳畔；

一阵颤栗袭卷了我全身——

为什么对你如此痴情？

他们不知道我了解你，

太了解你了——

我将长久地激怒你，

太深，而无法表达。

In secret we met_

In silence I grieve，

That thy heart could forget,

Thy spirit deceive,

If I should meet thee

After long years，

How should I greet thee？

With silence and tears.

我俩秘密地幽会

我在沉默中悲伤，

你的心却能够忘却，

你的灵魂欺骗了我，

如果多年以后

我还能遇见你，

该如何向你表达问候？

以沉默，以眼泪。