第26章

原文

余友沈昕伯纮[1]自巴黎寄余《蝶恋花》一阕云：“帘外东风随燕到。春色东来，循我来时道。一霎围场生绿草，归迟却怨春来早。锦绣一城春水绕。庭院笙歌，行乐多年少。著意来开孤客抱，不知名字闲花鸟。”此词当在晏氏父子[2]间，南宋人不能道也。

注解

[1]沈昕伯纮：沈纮，字昕伯，王国维就读于东文学社时同学。

[2]晏氏父子：指晏殊与其子晏几道。晏几道，北宋词人。字叔原，号小山，北宋抚州临川县文港乡（今属南昌进贤）人。晏殊第七子。历任颖昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。词风哀感缠绵、清壮顿挫。有《小山词》传世。

译文

我的朋友沈昕伯从巴黎寄给我一首《蝶恋花》：“帘外东风随燕到。春色东来，循我来时道。一霎围场生绿草，归迟却怨春来早。锦绣一城春水绕。庭院笙歌，行乐多年少。著意来开孤客抱，不知名字闲花鸟。”这首词的水平应当在晏殊父子之间，是南宋人所不能写出来的。

赏析

这首词语言稀松平常，境界更是浅显，别说晏氏父子，就是离老王顶瞧不起的周密、张炎都差得老远。王老先生孤高自许，目下无尘，但在他眼里，他的朋友们也俨然都是了不得的人物。其实人都是有弱点的。大师也都是凡人，很多时候都不能例外。