杨叛儿^①

君歌《杨叛儿》，妾劝新丰酒^②。

何许最关人^③？乌啼白门柳^④。

乌啼隐杨花， 君醉留妾家。

博山炉中沉香火^⑤，双烟一气凌紫霞^⑥。

①《杨叛儿》：乐府“清商曲辞”名。又名《杨伴》。《旧唐书·音乐志二》：“《杨伴》，本童谣歌也。齐隆昌时，女巫之子曰杨旻，旻随母入内，及长，为后所宠。童谣云：‘杨婆儿，共戏来。’而歌语讹，遂成杨伴儿。”　②新丰：地名，在今江苏丹阳县。陆游《入蜀记》：“早发云阳（即丹阳），过新丰小憩。李太白诗云‘南国新丰酒，东山小妓歌’。又唐人诗云‘再入新丰市，犹闻旧酒香’，皆谓此地，非长安之新丰也。”　③关人：犹言使人关切。 ④白门：即金陵西门。《杨叛儿》古辞云：“暂出白门前，杨柳可藏乌。”此句概括古辞二句而成，为男女幽会的隐语。 ⑤博山炉：铜制熏炉，其上刻作重叠山形及仕女图画。沉香：即沉水香，可作熏香料，其木入水能沉，故名。 ⑥“博山炉”二句：以炉、香喻男女两情之欢洽。

《杨叛儿》古辞仅二十字，而李白衍之为四十四字。明杨慎云：“李白……因其拈用，而古乐府之意益显，其妙益见。”（《升庵诗话》卷2）古辞之妙在隐，李白之妙在将隐语道破。古辞以“杨柳藏鸟”隐私情，白以“君醉留妾家”道破之；古辞以炉、香隐喻男女结合，白以“双烟一气凌紫霞”显言之。李白学习乐府，创造性发展乐府，于此可见。