沈佺期
佺期，字云卿，相州人①。上元二年郑益榜进士②。工五言。由协律、考功郎受赇③，长流
州④。后召拜起居郎⑤，兼修文馆直学士。常侍宫中⑥，既侍宴，帝诏学士等为《回波》舞⑦，佺期作弄辞悦帝⑧，诏赐牙、绯⑨。历中书舍人⑩。佺期尝以诗赠张燕公⑪，公曰：“沈三兄诗清丽⑫，须让居第一也。”诗名大振。自魏建安迄江左⑬，诗律屡变⑭。至沈约、鲍照、庾信、徐陵⑮，以音韵相婉附⑯，属对精致⑰。及佺期、之问⑱，又加靡丽⑲。回忌声病⑳，约句准篇(21)，著定格律(22)，遂成近体(23)，如锦绣成文(24)，学者宗尚(25)，语曰：“苏、李居前(26)，沈、宋比肩(27)。”谓唐诗变体(28)，始自二公，犹始自苏武、李陵也。有集十卷，今传于世。
【注释】
①相州：州名，治所在今河南南阳。据两《唐书》本传，沈佺期实为相州内黄人（今属河南）。
②上元：唐高宗年号（674—676）。郑益：唐上元二年（675）乙亥科状元。
③协律：即协律郎，为太常寺属官，掌协调、校正乐律。考功郎：即考功员外郎，为考功郎中的副职，与考功郎中共掌文武百官功过的考查。受赇（qiú）：罪名，即收受贿赂。
④长流：唐代流刑中的无期流放，居死刑之下，非遇特赦不得返还。
（huān）州：州名，治所在今越南荣市，为当时流放最远之地。据《旧唐书·地理志四》，距离洛阳陆路一万一千五百九十里，水路一万六千二百二十里。
⑤召拜：任命。起居郎：唐代始置于门下省，与中书省起居舍人同记皇帝言行，合称左右史。
⑥常：通“尝”，曾经。
⑦帝：指唐中宗李显。《回波》舞：按照《回波》曲撰词舞蹈。《回波》盖唐中宗时兴起的新曲，臣子可以一边按曲撰词，一边歌唱舞蹈，从而表达干求、讽谏等含义。
⑧弄辞：即戏词。据孟棨《本事诗》记载，沈佺期所撰歌词云：“回波乐时佺期，流向岭外生归。身名已蒙齿录，袍笏未复牙绯。”意谓《回波》乐曲演奏的时候，我沈佺期从岭外流放活着归来。我的身份、姓名都已蒙陛下录用，只是官袍和手板还没回复原来的象牙手板和红色官袍。此时沈佺期是六品官，唐代官制规定，五品以上才能用象牙手板，穿红色官袍，沈佺期这样做是在暗示唐中宗给他升官。但唐中宗只是破格赐给他象牙手板和红色官袍，并没有升他的官职。
⑨牙：此指象牙手板。绯：此指红色官袍。
⑩中书舍人：为中书令和中书侍郎之下的要职，正五品上，职掌承旨撰写诏诰及受皇帝委任出使宣慰、受纳诉讼等。
⑪张燕公：即张说，玄宗时，任中书令，封燕国公。
⑫沈三兄：即沈佺期。唐人好以行第称人，沈佺期家族排行第三，故称。清丽：意谓诗风清奇优美。陆机《文赋》：“或藻思绮合，清丽芊眠。”
⑬建安：东汉献帝年号（196—220）。这里前面加“魏”，就其实际而言。迄：到。江左：即江东，指东晋。
⑭诗律：诗歌的格律。
⑮沈约：字休文，吴兴武康（今浙江德清）人。南朝梁著名文学家、史学家，声律学说奠基人之一，提出“四声八病”之说，强调诗歌的音韵格律，促进律诗形成。鲍照：字明远，东海（今山东郯城）人。擅长乐府诗，其诗音节高亢铿锵，对七言歌行体的形成发展贡献甚大，对李白等诗人有深远影响。庾信：字子山，南阳新野（今属河南）人。齐梁著名宫体诗人庾肩吾之子，后扣留北朝，文风转为苍凉沉郁，融南北文风之长。其诗讲究声律、对仗、用典等，集六朝之大成，对唐代文学颇有影响。徐陵：字孝穆，东海郯（今山东郯城）人。其诗辞藻绮丽，轻靡绝艳，为当时宫体诗重要作者之一，与庾信齐名。
⑯音韵：指诗文的音节韵律。婉附：婉转附益。
⑰属对：诗文对仗。精致：精巧细致。
⑱之问：即宋之问。传见本卷后文。
⑲靡丽：语言华丽。
⑳回忌：回避禁忌。声病：指诗赋等不合声律的弊端。
(21)约句：约束诗句。准篇：准定篇章。
(22)格律：此谓创作诗歌所依照的格式和规则，如字数、句数、对偶、平仄、押韵等。
(23)近体：指近体诗，通常指唐代形成的律诗和绝句。
(24)锦绣成文：精致华美的丝织品自然形成纹样，此喻诗文精美。
(25)宗尚：推崇注重。
(26)苏、李：这里指苏武和李陵，为传说中五言诗的早期代表。有学者认为是指苏味道、李峤，《旧唐书·苏味道传》载苏味道“少与乡人李峤俱以文辞知名，时人谓之‘苏、李’”，然诗歌史上的地位无法与沈佺期、宋之问比拟，且后文明言“犹始自苏武、李陵”，则辛文房心中的“苏、李”当指苏武、李陵，而非苏味道、李峤。
(27)比肩：并肩。
(28)变体：指由古体诗变为近体诗。
【译文】
沈佺期，字云卿，相州人。上元二年（675）郑益那一榜的进士。擅长写五言诗。因为在担任协律郎、考功员外郎期间收受贿赂，被长期流放到
州。后来被任命为起居郎，兼任修文馆直学士。沈佺期曾在宫中侍陪唐中宗，已经侍完筵席，唐中宗下诏让学士们为《回波》乐曲撰词跳舞，沈佺期写了戏词逗乐唐中宗，唐中宗就下诏赐给他象牙手板和红色官袍。后又担任中书舍人。沈佺期曾把诗作赠给张说，张说说：“沈兄诗文清奇优美，我们须避让，推他占据第一的位置啊。”沈佺期因此诗名远扬。从建安时期到东晋，诗歌格律多次变化。到沈约、鲍照、庾信和徐陵，用音节韵律来婉转附益诗文，对仗精巧细致。到了沈佺期、宋之问，诗歌语言又变得更加华丽。他们回避禁忌不合声律的弊端，约束诗句准定篇章，通过自己的著作确定格律，于是诗歌就演化成为近体诗，像精美的丝织品自然形成纹样，被学诗的人推崇尊重，传言说：“苏、李居前，沈、宋比肩。”意谓唐诗从古体变为近体，是从沈、宋二公开始，就像诗歌从苏武、李陵手中变为五言诗一样。沈佺期有文集十卷，如今流传在世。