八 大 刹

清·唐晏

【原文】

翠微山，八大刹所在也。八刹者，长安寺居西山之麓，为初地。寺左缘山而上，不一里则灵光寺也。寺最得地，且点缀亦佳，游者多宿此。再上，北为大悲寺，西为三山庵，皆不甚宏。又上，则龙泉寺，门外磴道曲折，长松蔽日。寺中水一池，泉声镗沓，龙所潜也。寺后轩阁随山为高下，可远瞩。又上半里，为香界寺，山之主刹。凡殿阁五层，石磴数百级，无平地矣。又上里余为宝珠洞，则至顶。洞前有敞榭，一目千里，共七刹也。

下山越涧而北，山之半有证果寺，即碧摩岩也。面对峭壁，下俯绝涧，西山最佳处。寺亦兼奥如旷如之致，为八刹最。

越山而西，有三台山、滴水岩；越山而北，有石子窝。循山北出杏子口，趋香山，则碧云寺、五华寺、玉皇顶、卧佛寺、宝藏寺皆山之名刹，而不在八刹以内。

此外皇姑寺、嘉禧寺、翠岫庵今皆废矣。庚子，“灵光”“证果”毁于兵。

【今译】

八大刹，都位于今石景山区的翠微山、四平台周边。所谓八刹，从西山脚下的长安寺出发，从寺左侧沿山而上，不出一里路，就到了灵光寺，此处位置较好，景致怡人，游客大都在此歇脚、住宿。再往上行，北面是大悲寺，西面是三山庵，规模都不大。再往上走，就是龙泉寺了，寺门外石路曲折，松荫蔽日。寺中有一水池，泉水轰然有声，如潜龙在渊。寺后房屋因山而建、高低错落，远望甚是壮观。再上行半里路，到了香界寺，这是翠微山的主刹。殿阁共有五进，顺序走去，一路上行，没有平地，石阶达数百级之多。继续前行一里多路，是宝珠洞，到这儿就到了山顶。洞前有敞榭，一目千里，甚是壮阔。至此共七座宝刹。

下山时，越过山涧向北，半山腰到碧摩岩，便是第八座宝刹证果寺了。这里面对峭壁，下临绝涧，是西山最好的去处。证果寺兼备幽静、空旷等优点，堪称八座宝刹之最！

翻过翠微山，向西有三台山、滴水岩，翻过翠微山往北是石子窝。沿翠微山北行出杏子口，到香山，那里有碧云寺、五华寺、玉皇顶、卧佛寺、宝藏寺，都是有名的宝刹，却不在八大宝刹之列。

遗憾的是，翠微山原有的皇姑寺、嘉禧寺、翠岫庵，如今已经荒废了。灵光寺、证果寺均毁于庚子年（1900年）的兵祸。

【简介】

本文节选自《天咫偶闻》（北京古籍出版社 1982年版），作者唐晏。

文中所述八大刹，即今“八大处”。位于北京西山风景区南麓，由西山余脉翠微山、平坡山、卢师山所环抱，八座建于隋唐至明清时期的古刹，星罗棋布分布在三山之中，所谓“香山之美在于人工，八大处之美在于天然，其天然之美又有过于西山诸胜”。